Hudud Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4407. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hudud Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ الْمُثَنَّى قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، وَأَيُّوبَ، بْنِ مُوسَى وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ ح. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ، وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ الْجُمَحِيِّ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، وَأُسَامَةَ، بْنِ زَيْدٍ اللَّيْثِيِّ كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّ بَعْضَهُمْ قَالَ قِيمَتُهُ وَبَعْضُهُمْ قَالَ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd ve İbn Rumh bize Leys b. Sa'd'dan rivayet etti; Züheyr b. Harb ve İbn Müsennâ dediler ki: Yahyâ -ki o Kat'tân'dır- bize rivayet etti; İbn Numeyr bize rivayet etti, babam bize rivayet etti; Ebû Bekr b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Alî b. Mushir bize rivayet etti; hepsi Ubeydullah'tan; Züheyr b. Harb bana rivayet etti, İsmâil -yani İbn Uleyye- bize rivayet etti; Ebû'r-Rebî' ve Ebû Kâmil dediler ki: Hammâd bize rivayet etti; Muhammed b. Râfi' bana rivayet etti, Abdürrezzâk bize haber verdi, Süfyân bize Eyüb es-Sahtiyânî, Eyüb b. Mûsâ ve İsmâil b. Ümeyye'den haber verdi; Abdullah b. Abdurrahman ed-Dârimî bana rivayet etti, Ebû Nuaym bize haber verdi, Süfyân bize Eyüb, İsmâil b. Ümeyye, Ubeydullah ve Mûsâ b. Ukbe'den rivayet etti; Muhammed b. Râfi' bize rivayet etti, Abdürrezzâk bize haber verdi, İbn Cüreyc bize haber verdi, İsmâil b. Ümeyye bana haber verdi; Ebû't-Tâhir bana haber verdi, İbn Vehb bize Hanzale b. Ebî Süfyân el-Cumahî, Ubeydullah b. Ömer, Mâlik b. Enes ve Üsâme b. Zeyd el-Leysî'den haber verdi; hepsi Nâfi'den, o da İbn Ömer'den, o da Nebi ﷺ'den rivayet etmiştir. Yahyâ'nın Mâlik'ten rivayet ettiği hadis gibidir, ancak bazısı 'kıymeti', bazısı da 'bedeli üç dirhemdir' demiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Birden fazla rivayet zinciri, belirlenen bedelin üç dirhem olduğunu doğrular.

Kavramlar ve açıklamalar
dirhem

İslam'ın ilk dönemlerinde ödeme aracı olarak kullanılan gümüş para.

değer veya bedel

Râviler belirtilen miktar için iki ifade kullanır: eşyanın değeri veya bedeli.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik fakihler bu rivayeti, hırsızlık için öngörülen cezanın şartlarını ele alırken değerlendirir. Rivayeti asgari değer, çalınan malın korunmuş olması ve gerekli ispat şartları hakkındaki diğer naslarla birlikte ele alırlar; mezhepler, hukuki uygulamanın ayrıntılarında ve değer tespitinde farklı görüşlere sahiptir. Rivayet, kişilere cezayı kendi başlarına uygulama yetkisi vermez: uygulama, hukuka uygun yargılama süreci içinde yetkili makama aittir.

Günümüz için dersler
  1. Hırsızlık suçlamalarını dikkatle ele alın; hükmü delillere ve yetkili makam önündeki hukuka uygun yargılama sürecine dayandırın.
  2. Ceza hakkındaki bir rivayeti, diğer naslar ve hukuki şartlarla birlikte okuyun; onu kişisel intikam için izin saymayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.