Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4608. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ وَكَانَ قَيْصَرُ لَمَّا كَشَفَ اللَّهُ عَنْهُ جُنُودَ فَارِسَ مَشَى مِنْ حِمْصَ إِلَى إِيلِيَاءَ شُكْرًا لِمَا أَبْلاَهُ اللَّهُ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِثْمَ الْيَرِيسِيِّينَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ بِدَاعِيَةِ الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize bunu Hasan el-Hulvânî ve Abd b. Humeyd rivayet etti; dediler ki: Yâkub -ki o İbrâhim b. Sa‘d’ın oğludur- bize rivayet etti; babam bize rivayet etti, Sâlih’ten, o da İbn Şihâb’dan, bu senedle birlikte. Hadiste şu ilaveyi yaptı:

“Allah ona Fars ordularına karşı zafer nasip edince, Kayser kendisine lütfettiği nimete şükür olarak Humus’tan İlya’ya (Kudüs’e) yürüdü.” Hadiste ayrıca şöyle geçmektedir: “Allah’ın kulu ve Resûlü Muhammed’den ﷺ”. Ve dedi ki: “Sizin tâbilerinizin günahı”, yine dedi ki: “İslâm davetine”.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kayser zaferi için Allah’a şükretti ve İslam’a davet edildi.

Kavramlar ve açıklamalar
Kayser

Roma imparatorunun unvanı; burada Herakleios kastedilmektedir.

Aelia

Kudüs’ün eski adlarından biri; Beytülmakdis olarak da bilinir.

İslam’a davet

Yalnızca Allah’a ibadet etmeye ve Peygamber ﷺ’in mesajını kabul etmeye çağrı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, mektupta Peygamber ﷺ’in Allah’ın kulu ve elçisi olarak anıldığına, böylece kulluğunun ve elçiliğinin birlikte ifade edildiğine dikkat çeker. Kayser’in zafer için Allah’a şükrettiğinin belirtilmesi, yardım gördükten sonra şükretmenin uygunluğunu vurgular. Rivayet İslam’a daveti anlatır, ancak zorlamayı öngörmez; İslam’a çağrı açıkça iletilir.

Günümüz için dersler
  1. Emek verdikten sonra ferahlığa veya başarıya ulaştığında Allah’a bilinçli şekilde şükret.
  2. İslam’ı mesajını çarpıtmadan, açık ve saygılı biçimde anlat.
  3. Mektupta Allah’ın hem kulu hem elçisi olarak anılan Peygamber ﷺ’in tevazu örneğini izle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.