Sahih Muslim, 4680. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Anas'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، اتَّخَذَتْ يَوْمَ حُنَيْنٍ خِنْجَرًا فَكَانَ مَعَهَا فَرَآهَا أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ أُمُّ سُلَيْمٍ مَعَهَا خَنْجَرٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذَا الْخَنْجَرُ " . قَالَتِ اتَّخَذْتُهُ إِنْ دَنَا مِنِّي أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ بَقَرْتُ بِهِ بَطْنَهُ . فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْتُلْ مَنْ بَعْدَنَا مِنَ الطُّلَقَاءِ انْهَزَمُوا بِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُمَّ سُلَيْمٍ إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَفَى وَأَحْسَنَ " . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، فِي قِصَّةِ أُمِّ سُلَيْمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ حَدِيثِ ثَابِتٍ .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Yezîd b. Hârûn bize rivayet etti, Hammâd b. Seleme bize haber verdi; Sâbit'ten, o da Enes'ten naklettiğine göre: Ümmü Süleym, Huneyn günü yanında bir hançer taşımaktaydı. Ebû Talha onu görünce:
"Ey Allah'ın Resûlü! İşte Ümmü Süleym, yanında bir hançer var" dedi. Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ ona sordu: "Bu hançer nedir?" Ümmü Süleym: "Bana yaklaşacak olursa müşriklerden birinin karnını deşmek için aldım" diye cevap verdi. Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ gülümsemeye başladı. Ümmü Süleym: "Ey Allah'ın Resûlü! Bizden sonra gelen ve sizin karşınızda bozguna uğrayan o azatlıları öldürün" dedi. Allah'ın Resûlü ﷺ ise: "Ey Ümmü Süleym! Şüphesiz Allah kâfi gelmiş ve ihsanda bulunmuştur" buyurdu. Bu hadisi bana Muhammed b. Hâtim de rivayet etti; Behz bize rivayet etti, Hammâd b. Seleme bize haber verdi, İshâk b. Abdullah b. Ebî Talha, Enes b. Mâlik'ten, Ümmü Süleym kıssasında Nebî ﷺ'den, Sâbit'in hadisi gibi rivayet etti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ümmü Süleym cesaret gösterirken Peygamber ﷺ Allah’ın korumasına güvendi.
Olay Huneyn günü yaşandı. Ümmü Süleym bir hançer taşıyordu ve bir müşrik kendisine yaklaşırsa onunla kendini savunacağını söyledi. Peygamber ﷺ, Allah’ın koruma sağladığını söyleyerek onu teskin etti.
Mekke’nin fethinden sonra gerçekleşen bir savaş.
Fetihten sonra affedilen Mekkeliler.
Ümmü Süleym’in savaş sırasında kaçan kişiler hakkındaki değerlendirmesini ifade eder; Peygamber ﷺ onları öldürme isteğini reddetti.
Sahih Müslim şârihleri arasında yer alan İmam Nevevî, Ümmü Süleym’in cesaretine ve kararlılığına, ayrıca Peygamber’in ﷺ sözlerine verdiği değere dikkat çeker. Onun tebessümü, Ümmü Süleym’e karşı nazik tutumunu gösterirken cevabı da Allah’ın korumasına güvenmesini hatırlatır. Âlimler buradan, kişinin kendi başına insanlara şiddet uygulamasına dair genel bir izin çıkarmaz; savaşta davranışın yetkili makam ve yürürlükteki kurallarla sınırlı olduğunu belirtirler. Bu pasaj ayrıca kişisel bir şüpheye dayanarak kimsenin öldürülemeyeceğini vurgular.
- Tehlikeye karşı dikkatle hazırlan, ancak kişisel intikamla veya şüpheye dayanarak hareket etme.
- Başkalarının korunmaya ihtiyaç duyduğu durumlarda cesaret gösterirken adalet sınırları içinde kal.
- Çaba gösterdikten sonra Allah’tan yardım dile ve O’nun korumasına güven.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.