Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4679. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Amr ibn Muhammad an‑NaqidMuslim'e aktardıعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ ثَمَانِينَ، رَجُلاً مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ هَبَطُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ جَبَلِ التَّنْعِيمِ مُتَسَلِّحِينَ يُرِيدُونَ غِرَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَأَخَذَهُمْ سَلَمًا فَاسْتَحْيَاهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ‏}‏

Çeviri

Amr b. Muhammed en-Nâkid bana rivayet etti, Yezîd b. Hârûn bize rivayet etti, Hammâd b. Seleme bize haber verdi; Sâbit'ten, o da Enes b. Mâlik'ten rivayetle: Mekke halkından seksen adam, silahlı olarak Ten'îm Dağı'ndan Resûlullah ﷺ ve ashâbını gafil avlamak maksadıyla üzerlerine indiler. Ancak Peygamber ﷺ onları esir aldı ve canlarını bağışladı. Bunun üzerine Allah Azze ve Celle şu âyeti indirdi: {O, Mekke'nin göbeğinde sizi onlara galip kıldıktan sonra, onların ellerini sizden, sizin ellerinizi de onlardan çekendir.}

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, kendilerine üstün geldikten sonra yakalanan saldırganları serbest bıraktı.

Kavramlar ve açıklamalar
Ten'im

Mekke dışında bir yer ve dağ.

kan dökülmeden

Saldırganlar yakalandı ve hayatları bağışlandı.

ellerini alıkoydu

Allah, Mekke vadisinde iki tarafın birbirine saldırmasını engelledi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu haberden, Müslüman bir liderin düşmanı yenilgiye uğrattıktan sonra esirleri bağışlayabileceği ve itidalli davranabileceği sonucunu çıkarırlar. Olay, şartlar elverdiğinde merhamet ve özdenetimin uygun olduğunu vurgular; savaş ve esirlerle ilgili diğer hükümleri ortadan kaldıran genel bir kural oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Bir tehdide gerekli korumayla karşılık verin, ancak gereksiz zulümden kaçının.
  2. Güç ve üstünlüğü intikam için kullanmayın; uygun olduğunda merhameti ve itidali seçin.
  3. Çatışmalarda canları koruyacak ve daha fazla zararı önleyecek bir çıkış yolu arayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.