Av, Kesim ve Yenilecek Şeyler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5040. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Av, Kesim ve Yenilecek Şeyler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، الأَصَمِّ قَالَ دَعَانَا عَرُوسٌ بِالْمَدِينَةِ فَقَرَّبَ إِلَيْنَا ثَلاَثَةَ عَشَرَ ضَبًّا فَآكِلٌ وَتَارِكٌ فَلَقِيتُ ابْنَ عَبَّاسٍ مِنَ الْغَدِ فَأَخْبَرْتُهُ فَأَكْثَرَ الْقَوْمُ حَوْلَهُ حَتَّى قَالَ بَعْضُهُمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ آكُلُهُ وَلاَ أَنْهَى عَنْهُ وَلاَ أُحَرِّمُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ بِئْسَ مَا قُلْتُمْ مَا بُعِثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مُحِلاًّ وَمُحَرِّمًا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ وَعِنْدَهُ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَامْرَأَةٌ أُخْرَى إِذْ قُرِّبَ إِلَيْهِمْ خِوَانٌ عَلَيْهِ لَحْمٌ فَلَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْكُلَ قَالَتْ لَهُ مَيْمُونَةُ إِنَّهُ لَحْمُ ضَبٍّ ‏.‏ فَكَفَّ يَدَهُ وَقَالَ ‏"‏ هَذَا لَحْمٌ لَمْ آكُلْهُ قَطُّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلَ مِنْهُ الْفَضْلُ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَالْمَرْأَةُ ‏.‏ وَقَالَتْ مَيْمُونَةُ لاَ آكُلُ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ شَىْءٌ يَأْكُلُ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Ali b. Müşhir bize rivayet etti, Şeybânî'den, o da Yezîd b. Esam'dan nakletti: Medine'de yeni evlenmiş bir kişi bizi düğün yemeğine davet etti ve önümüze on üç adet kertenkele getirdi. Kimimiz yedi, kimimiz yemedi. Ertesi gün İbn Abbas ile karşılaştım ve bu durumu ona birçok kişinin yanında anlattım. Oradakilerden bazıları, Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu söylediler:

"Ben onu yemem, fakat yasaklamam ve haram da kılmam." Bunun üzerine İbn Abbas: "Ne kötü şey söylüyorsunuz! Allah'ın Peygamberi ﷺ ancak helal ve haramı beyan etmek üzere gönderilmiştir" dedi. Sonra şunu anlattı: Resûlullah ﷺ Meymûne'nin yanındayken, orada Fazl b. Abbas, Hâlid b. Velîd ve başka bir kadın daha bulunuyordu. Önlerine üzerinde et bulunan bir sofra getirildi. Peygamber ﷺ yemek için elini uzattığında Meymûne: "Bu kertenkele etidir" dedi. Bunun üzerine elini çekti ve: "Bu, benim asla yemediğim bir ettir" buyurdu. Ancak onlara: "Siz yiyin" dedi. Bunun üzerine Fazl, Hâlid b. Velîd ve o kadın yediler. Meymûne ise: "Ben Resûlullah ﷺ'ın yemediği hiçbir şeyi yemem" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ çöl kertenkelesini yemedi, ancak başkalarının yemesini yasaklamadı.

Kavramlar ve açıklamalar
ḍabb

Arabistan’da yiyecek olarak tüketilen bir çöl kertenkelesi.

helal ve haram

Helal, İslam’ın izin verdiği; haram ise yasakladığı şeydir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan çöl kertenkelesinin yenmesinin caiz olduğu sonucunu çıkarırlar: Peygamber ﷺ başkalarının onu yemesine izin vermiş ve yasaklamamıştır. Bir kişinin bir yiyecekten şahsen hoşlanmaması veya onu tanımaması, o yiyeceği tek başına haram kılmaz. Dört Sünni fıkıh mezhebi ḍabb yemenin caiz olduğunu kabul eder; ancak kişi kişisel zevkine göre yemekten kaçınabilir. Meymûne, Peygamber’in ﷺ tercihine uymak istemiştir; onun tercihi bunu yemeyi haram kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Bir kişinin şahsen yemediği şey ile İslam hukukunun yasakladığı şeyi birbirinden ayır.
  2. Şüphe durumunda bir yiyeceğe helal veya haram demeden önce güvenilir bilgiye başvur.
  3. Kişisel beslenme tercihlerini, başkalarına dinî bir kural olarak dayatmadan saygıyla karşıla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.