Sahih Muslim, 5044. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn HatimMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Abu Aqil ad‑Dawraqiأَبُو عَقِيلٍ الدَّوْرَقِيُّ
- 4Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي فِي غَائِطٍ مَضَبَّةٍ وَإِنَّهُ عَامَّةُ طَعَامِ أَهْلِي - قَالَ - فَلَمْ يُجِبْهُ فَقُلْنَا عَاوِدْهُ . فَعَاوَدَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ ثَلاَثًا ثُمَّ نَادَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الثَّالِثَةِ فَقَالَ " يَا أَعْرَابِيُّ إِنَّ اللَّهَ لَعَنَ أَوْ غَضِبَ عَلَى سِبْطٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَمَسَخَهُمْ دَوَابَّ يَدِبُّونَ فِي الأَرْضِ فَلاَ أَدْرِي لَعَلَّ هَذَا مِنْهَا فَلَسْتُ آكُلُهَا وَلاَ أَنْهَى عَنْهَا " .
Muhammed b. Hâtim bana rivayet etti, Behz bize rivayet etti, Ebû Akîl ed-Devrakî bize rivayet etti, Ebû Nadra bize rivayet etti; Ebû Saîd'den naklen: Bir bedevî Resûlullah ﷺ'a geldi ve dedi ki:
"Ben kertenkelelerin bol olduğu bir ovada yaşıyorum ve bu hayvanlar ailemin temel gıdasıdır." Râvî dedi ki: "Resûlullah ﷺ ona cevap vermedi." Biz bedeviye: "Sorunu tekrar et" dedik. O da tekrarladı ama Resûlullah ﷺ yine cevap vermedi. Bu üç kez tekrarlandı. Sonra üçüncüsünde Resûlullah ﷺ ona seslendi ve buyurdu ki: "Ey bedevî! Şüphesiz Allah, İsrailoğulları'ndan bir topluluğa lanet etmiş veya onlara gazap etmiş ve onları yeryüzünde yürüyen hayvanlara dönüştürmüştür. Bilmiyorum, belki bu kertenkele de onlardandır. Bu yüzden ben onu yemem, ancak yenmesini de yasaklamam."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ dabbı yemedi, ancak onu yasaklamadı da.
Arap coğrafyasında yiyecek olarak tüketilen bir çöl kertenkelesi.
Peygamber ﷺ, rivayete göre Allah’ın hayvanlara dönüştürdüğü insanlardan söz eder.
Âlimler, kişinin kendi tercihiyle uzak durması ile genel bir dinî hüküm arasındaki ayrıma dikkat çeker: Peygamber ﷺ dabbı yememiş, ancak onu haram kılmamıştır. Mālikî, Şâfiî ve Hanbelî mezhepleri dâhil âlimlerin çoğunluğu onun yenmesine izin verir; Hanefî mezhebinde ise buna karşı çıkan meşhur bir görüş vardır. Hayvanlara dönüştürülme anlatısı, bugün yaşayan dabbın haram olduğuna kanıt teşkil etmez.
- Bir kişinin yememeyi tercih ettiği şey ile dinen haram olan şeyi birbirinden ayır.
- Bir mesele açık değilse saygılı ve sabırlı davranarak yeniden açıklama iste.
- Bir şeyi haram saymayı kişisel tiksintiye dayandırma; açık dinî deliller ara.
Ebû Saîd’den gelen bu rivayet de dabbın yenmesi konusunu ele alır ve Peygamber’in ﷺ sözünü bağlamı içinde değerlendirmeye yardımcı olur.
Sahih Muslim · #5042 (Sahih)Câbir’e çöl kertenkelesi sorulur; bu paralel rivayet onun yenmesinin caiz olup olmadığı tartışmasıyla bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.