Kurbanlar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5079. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kurbanlar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ ‏.‏ وَذَكَرَ هَنَةً مِنْ جِيرَانِهِ كَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَدَّقَهُ قَالَ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ أَفَأَذْبَحُهَا قَالَ فَرَخَّصَ لَهُ فَقَالَ لاَ أَدْرِي أَبَلَغَتْ رُخْصَتُهُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ قَالَ وَانْكَفَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى كَبْشَيْنِ فَذَبَحَهُمَا فَقَامَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَتَوَزَّعُوهَا ‏.‏ أَوْ قَالَ فَتَجَزَّعُوهَا ‏.‏

Çeviri

Bana Yahya b. Eyyûb, Amr en-Nâkıd ve Züheyr b. Harb topluca İbn Uleyye'den rivayet ettiler — lafız Amr'a aittir — dedi ki: Bize İsmail b. İbrahim anlattı, Eyyûb'tan, o da Muhammed'den, o da Enes'ten nakletti: Enes şöyle dedi: Resûlullah ﷺ Kurban Bayramı günü buyurdular ki:

"Kim namazdan önce kurban keserse tekrar kessin." Bunun üzerine bir adam kalkıp: "Ey Allah'ın Resûlü! Bugün ete rağbet edilen bir gündür" dedi ve komşularının ihtiyacından bahsetti; Resûlullah ﷺ da onu tasdik eder gibiydi. Adam devamla: "Yanımda iki etli koyundan daha sevimli gelen bir dişim (ceza'a) var; onu kesebilir miyim?" diye sordu. Resûlullah ﷺ ona ruhsat verdi. Ravi dedi ki: "Bu ruhsatın ondan başkasına da ulaşıp ulaşmadığını bilmiyorum." Sonra Resûlullah ﷺ iki koça yöneldi ve onları kesti; insanlar da bir sürü koyuna yönelip aralarında paylaştılar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kurban ancak bayram namazından sonra kesildiğinde geçerli olur.

Arka plan ve bağlam

Kurban Bayramı günü bir adam bayram namazından önce hayvan kesti. Komşularının ete ihtiyaç duyduğunu belirterek genç bir keçi kesmek için izin istedi. Peygamber ﷺ ona izin verdi; Enes bu ruhsatın başkaları için de geçerli olup olmadığını bilmiyordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Kurban Bayramı günü

Müslümanların Kurban Bayramı’nı kutladığı ve kurban kestiği Zilhicce ayının onuncu günü.

ceda'a

Henüz bir yaşını doldurmamış genç bir keçi.

koç

Yetişkin erkek koyun.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bundan, bayram namazından önce kesmenin kurban ibadetini yerine getirmediği ve önceden kesen kişinin namazdan sonra yeniden kesmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayette genç keçi kesme izni, o adama verilmiş özel bir ruhsat olarak aktarılır; Enes de bunun başkaları için geçerli olup olmadığını açıkça bilmediğini söyler. Fıkıh mezhepleri kurban kesme vaktinin kesin başlangıç ve bitişini başka rivayetler ve hukuk ilkeleri ışığında ele alır; bu metin, geçerli kurbanın öncesinde bayram namazının kılınması gerektiğini açıkça ortaya koyar.

Günümüz için dersler
  1. Kurban kesimini bayram namazı kılındıktan sonraya planlayın.
  2. Namazdan önce kesmişseniz bu rivayetteki talimata uyun ve namazdan sonra yeniden kesin.
  3. Bayram yemeğini hazırlarken komşularınızı gözetin ve ihtiyaç sahipleriyle yemek paylaşın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.