Giyim ve Zinet Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5389. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giyim ve Zinet Kitabı
صحيح مسلم

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ إِلاَّ قَوْلَهُ وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ أَوِ الْمُقْسِمِ ‏.‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ هَذَا الْحَرْفَ فِي الْحَدِيثِ وَجَعَلَ مَكَانَهُ وَإِنْشَادِ الضَّالِّ ‏.‏

Çeviri

Bize Ebû'r-Rebî‘ el-Atkî rivayet etti, bize Ebû Avâne rivayet etti; Eş‘as b. Süleym’den, bu senedle aynısını aktardı; ancak

“yemini yerine getirmek veya yemin eden kimse” ifadesi hariç. Zira o, hadiste bu ifadeyi zikretmemiş ve onun yerine “kayıp eşyayı ilan etmek” ifadesini koymuştur.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir ravi, hangi kelimelerin rivayet edildiğini ve hangilerinin edilmediğini dikkatle korur.

Kavramlar ve açıklamalar
isnad

Bir haberi nakleden kişilerin oluşturduğu rivayet zinciri.

ifade

Bir rivayetin aktarıldığı belirli kelimeler.

kayıp eşya

Bir kişinin kaybettiği ve sahibinin arandığı eşya.

Âlimlerin çıkarımları

Hadis âlimleri, rivayet yolları arasındaki farklılıklara dikkat eder ve bir ravinin hangi kelimeleri zikredip hangilerini zikretmediğini kaydeder. Bu titiz karşılaştırma, metne bağlılığı korumaya yardımcı olur ve farklı rivayetlerin delil olmadan birbiriyle özdeş sayılmasını önler. Fakihler, bir hüküm çıkarmadan önce farklı rivayetleri birlikte değerlendirir.

Günümüz için dersler
  1. Dinî metinleri doğru aktarın ve sözleri yeniden ifade ettiğinizde bunu belirtin.
  2. Bir sözü Peygamber ﷺ’e nispet etmeden önce güvenilir farklı rivayetleri karşılaştırın.
  3. Bir ayrıntı kaynağınızda yoksa ya da farklı biçimde yer alıyorsa bunu dürüstçe belirtin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.