Giyim ve Zinet Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5388. hadis

Al-Bara' ibn 'Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giyim ve Zinet Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Al-Bara' ibn 'Azib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سُوَيْدِ، بْنِ مُقَرِّنٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ وَاتِّبَاعِ الْجَنَازَةِ وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ أَوِ الْمُقْسِمِ وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ وَإِجَابَةِ الدَّاعِي وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ ‏.‏ وَنَهَانَا عَنْ خَوَاتِيمَ أَوْ عَنْ تَخَتُّمٍ بِالذَّهَبِ وَعَنْ شُرْبٍ بِالْفِضَّةِ وَعَنِ الْمَيَاثِرِ وَعَنِ الْقَسِّيِّ وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ وَالإِسْتَبْرَقِ وَالدِّيبَاجِ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Yahya et-Temîmî bize rivayet etti, Ebû Hayseme bize haber verdi, Eş‘as b. Ebî’ş-Şa‘sâ’dan; ve Ahmed b. Abdullah b. Yûnus bize rivayet etti, Züheyr bize rivayet etti, Eş‘as bize rivayet etti, Muâviye b. Süveyd b. Mukarrin bana anlattı: Berâ b. Âzib’in yanına girdim ve onu şöyle derken işittim: Resûlullah ﷺ bize yedi şeyi emretti ve yedi şeyi yasakladı. Bize hastayı ziyaret etmeyi, cenazeyi takip etmeyi, aksırana cevap vermeyi, yemini yerine getirmeyi, mazluma yardım etmeyi, davete icabet etmeyi ve selamı yaymayı emretti. Altın yüzük takmayı, gümüş kaplardan içmeyi, ipek eyer örtüsü kullanmayı, Kassî kumaşı giymeyi, ipek, diba ve kadife giymeyi ise bize yasakladı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ toplumsal dayanışmayı lüks giysilerden sakınmayla ilişkilendirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Kassî kumaş

Kass adlı yerle ilişkilendirilen bir kumaş türüdür; rivayette bu kumaştan yapılmış giysiler yasaklanır.

Dibâ ve kadife

Lüks kumaşlardır; dibâ süslemeli dokunur, kadifenin ise yumuşak ve havlı bir yüzeyi vardır.

Yemini yerine getirmek

Allah'a isyana yol açmadığı sürece geçerli bir yemine bağlı kalmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler yedi emri karşılıklı gözetme, dayanışma ve güzel toplumsal ilişkiler kurma teşviki olarak yorumlar. Hastaları ziyaret etmek ve cenaze alayına katılmak toplumsal dinî görevlerdir; mazluma yardım etmek ise kişinin gücü ölçüsünde müdahale etmesini gerektirir. Belirtilen yasaklar, erkeklerin altın kullanması, gümüş kaplardan içmesi ve bazı ipekli giysiler konusunda sakınmayı ifade eder. Fıkıh mezhepleri, diğer rivayetleri de dikkate alarak ipek ve süslemeyle ilgili kesin sınırları ve istisnaları ele alır; bu rivayet söz konusu tartışma için önemli bir dayanak oluşturur.

Günümüz için dersler
  1. Hastaları ziyaret edin; yas tutanlara veya haksızlığa uğrayanlara destek olun.
  2. Bir Müslümanın hapşırmasına öngörülen dua ile karşılık verin ve selamı yaygınlaştırın.
  3. Giysi ve kullanım eşyalarında ölçülü davranın ve dinî kuralları gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.