Giriş · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5522. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Zuhayr ibn HarbMuslim'e aktardıزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Azraعَزْرَةَ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ لَنَا سِتْرٌ فِيهِ تِمْثَالُ طَائِرٍ وَكَانَ الدَّاخِلُ إِذَا دَخَلَ اسْتَقْبَلَهُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حَوِّلِي هَذَا فَإِنِّي كُلَّمَا دَخَلْتُ فَرَأَيْتُهُ ذَكَرْتُ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَتْ لَنَا قَطِيفَةٌ كُنَّا نَقُولُ عَلَمُهَا حَرِيرٌ فَكُنَّا نَلْبَسُهَا ‏.‏ حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَعَبْدُ الأَعْلَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَزَادَ فِيهِ - يُرِيدُ عَبْدَ الأَعْلَى - فَلَمْ يَأْمُرْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِهِ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb bana rivayet etti; İsmail b. İbrahim bize rivayet etti; Davud'dan, Azra'dan, Humeyd b. Abdurrahman'dan, Sa'd b. Hişam'dan, Aişe'den naklen: Aişe (r.a.) şöyle dedi: Üzerinde kuş resmi bulunan bir perdemiz vardı ve içeri giren kişi onu tam karşısında bulurdu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ bana:

"Bunu kaldır, çünkü odaya her girdiğimde onu görüyor ve dünya hayatını hatırlıyorum" buyurdu. Yine Aişe (r.a.) dedi ki: Kenar süslemelerinin ipek olduğunu söylediğimiz bir örtümüz vardı ve biz onu kullanırdık. Bu hadisi bana Muhammed b. el-Müsenna rivayet etti; İbn Ebi Adî ve Abdülâlâ da aynı senedle rivayet ettiler. İbn el-Müsenna, Abdülâlâ'nın şu ziyadesini eklediğini belirtti: "Resûlullah ﷺ bize o örtüyü yırtmamızı emretmedi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, kendisine dünya hayatını hatırlattığı için kuş resimli bir perdenin yerinin değiştirilmesini istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
perde

Bir alanı ayıran veya süsleyen kumaş.

resim

Kumaş üzerindeki kuş tasviri.

dünya hayatı

Geçici yaşam ve onunla ilgili işler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, müminin çevresini Allah’a ve ahirete olan dikkatini dağıtmayacak şekilde düzenleyebileceği sonucunu çıkarır. Peygamber ﷺ'in sözleri, onun sadelik ve manevi odaklanmaya yönelik kişisel tercihini vurgular; tek başına her türlü süslemeye dair genel bir yasak oluşturmaz. Rivayette ayrıca, ipek süslemeli kumaşın yırtılmasını emretmediği de belirtilir.

Günümüz için dersler
  1. Dikkatini Allah’a ve sorumluluklarına yöneltmene yardımcı olan bir düzen seç.
  2. Bir eşya dikkatini dağıtıyorsa onu sakin ve pratik bir biçimde başka yere koy.
  3. Peygamber ﷺ'in kişisel tercihiyle genel bir dinî hükmü birbirinden ayır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.