Selam Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5763. hadis

Umm Qais bint Mihsan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Selam Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Umm Qais bint Mihsan tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، أُخْتِ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّهُ ‏.‏ قَالَتْ وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ بِابْنٍ لِي قَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ عَلاَمَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Yahya et-Temîmî, Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, Amr en-Nâkıd, Züheyr b. Harb ve İbn Ebî Ömer rivayet etti – lafız Züheyr'e aittir – Yahya

"bize haber verdi" dedi, diğerleri ise "bize anlattı" dediler: Süfyân b. Uyeyne bize ez-Zührî'den, o Ubeydullah b. Abdullah'tan, o da Ukkaşe b. Mihsan'ın kız kardeşi Ümmü Kays bint Mihsan'dan rivayet etti. O şöyle dedi: "Henüz yemek yemeye başlamamış olan oğlumla birlikte Resûlullah ﷺ'in yanına girdim; çocuk onun üzerine işedi. Bunun üzerine su istedi ve üzerine serpti." Yine dedi ki: "Onun yanına, boğazındaki şişliği sıktığım oğlumla birlikte girdim. Buyurdular ki: 'Çocuklarınızı bu şekilde sıkarak neden eziyet ediyorsunuz? Bu Hint öd ağacını kullanın, çünkü onda yedi çeşit şifa vardır; bunlardan biri de zatülcenp (plevrit) ilacıdır. Boğaz şişliğinde burna damlatılır, zatülcenpte ise ağızdan içirilir.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, bir bebeğin idrarının üzerine su serpti ve bir ilaç tavsiye etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Su serpme

Bir şeyi tamamen yıkamadan üzerine su dağıtmak.

El-ûdü’l-hindî

Rivayette ilaç olarak anılan hoş kokulu bir ağaç.

Plörezi

Akciğerleri çevreleyen zarın iltihaplanması.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, henüz katı gıdaya başlamamış bir erkek çocuğun idrarının bulaştığı giysiye su serpilmesi; kız çocuğunun idrarının ise yıkanması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri bunun kesin şartlarını ve ayrıntılarını ele alır. Rivayet ayrıca bakım verenlerin çocuklara zorunluluk olmadan acı veren bir tedavi uygulamaması gerektiğini vurgular. Anılan ilaçlar ve uygulama yöntemleri o dönemin tıbbi bilgisini yansıtır; uzman bakımının yerini tutmaz.

Günümüz için dersler
  1. Çocuğun yaşını ve beslenmesini dikkate alarak giysileri geçerli hükümlere göre temizleyin.
  2. Tıbbi zorunluluk olmadan çocuklara acı veren müdahalelerden kaçının; şikâyet durumunda uzmana danışın.
  3. Tıbbi tavsiyeleri dikkatle değerlendirin ve tedavileri güvenlik ile uzmanlığı gözeterek uygulayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.