Giriş · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5762. hadis

Umm Qais bint Mihsan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Umm Qais bint Mihsan tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، أُخْتِ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّهُ ‏.‏ قَالَتْ وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ بِابْنٍ لِي قَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ عَلاَمَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Yahya et-Temîmî, Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, Amr en-Nâkıd, Züheyr b. Harb ve İbn Ebî Ömer bize rivayet etti — lafız Züheyr'e aittir — Yahya 'bize haber verdi' dedi, diğerleri ise 'Süfyân b. Uyeyne bize ez-Zührî'den, o Ubeydullah b. Abdullah'tan, o da Ukkaşe b. Mihsan'ın kız kardeşi Ümmü Kays bint Mihsan'dan rivayet etti' dediler. Ümmü Kays şöyle dedi: 'Henüz yemek yemeye başlamamış olan oğlumla birlikte Resûlullah ﷺ'ın yanına girdim; çocuk onun üzerine işedi. Bunun üzerine su istedi ve üzerine serpti.' Yine dedi ki: 'Oğlumla birlikte yanına girdiğimde, çocuğun küçük dilindeki şişliği sıkmıştım. Buyurdu ki:

"Çocuklarınızı bu şekilde sıkarak neden eziyet ediyorsunuz? Bu Hint öd ağacını kullanın, çünkü onda yedi çeşit şifa vardır; bunlardan biri de zatülcenp (plevrit) ilacıdır. Küçük dil şişliği için burundan çekilir, zatülcenp için ise ağız kenarından içirilir."'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ idrardan sonra temizlenme yöntemini açıkladı ve bir tedavi önerdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Henüz katı gıdaya başlamamış

Çocuk henüz normal yiyecekler yemeye başlamamış, sütle beslenmeye devam ediyordu.

‘Ud hindi

Hindistan kökenli, tıbbi amaçla kullanılan ve kust olarak da bilinen bir ağaç türü.

Plörezi

Akciğerleri çevreleyen zarın iltihaplanması.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, henüz katı gıda yemeye başlamamış erkek çocuğun idrarına su serpileceği, kız çocuğun idrarının ise yıkanacağı sonucunu çıkarırlar; fıkıh mezhepleri bunun kesin şart ve ayrıntılarını ele alır. Peygamber ﷺ ayrıca küçük dilin ağrılı biçimde tedavi edilmesini düzeltti ve adı geçen rahatsızlıklar için ‘ud hindiyi işaret etti. Bir tedavinin zikredilmesi, uzman görüşü olmadan uygulanması yönünde bir talimat değildir.

Günümüz için dersler
  1. İdrarı çocuğun yaşına ve beslenmesine uygun biçimde temizleyin; güvenilir fıkıh açıklamalarını izleyin.
  2. Çocuklarda ağrılı müdahalelerden kaçının; küçük dille ilgili şikâyetleri bir uzmana değerlendirtin.
  3. Peygamberî yönlendirmeye saygı gösterin ve herhangi bir tedaviyi uygulamadan önce tıbbi görüş alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.