Giriş · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 638. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي بِصَلاَةِ الْعِشَاءِ وَهِيَ الَّتِي تُدْعَى الْعَتَمَةَ فَلَمْ يَخْرُجْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لأَهْلِ الْمَسْجِدِ حِينَ خَرَجَ عَلَيْهِمْ ‏"‏ مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الإِسْلاَمُ فِي النَّاسِ ‏.‏ زَادَ حَرْمَلَةُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تَنْزُرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَاكَ حِينَ صَاحَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ‏.‏

Çeviri

Bize Amr b. Sevvâd el-Âmirî ve Harmele b. Yahyâ hadis rivayet ettiler; dediler ki: İbn Vehb bize haber verdi, Yûnus bana haber verdi ki İbn Şihâb kendisine şöyle bildirmiştir: Urve b. Zübeyr bana haber verdi ki Peygamber’in ﷺ eşi Âişe şöyle demiştir:

“Resûlullah ﷺ bir gece yatsı namazını –ki buna ‘ateme’ denir– geç saate kadar geciktirdi. Resûlullah ﷺ dışarı çıkmadı, ta ki Ömer b. Hattâb: ‘Kadınlar ve çocuklar uyudular!’ diyene kadar. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ dışarı çıktı ve mesciddekilere hitaben şöyle buyurdu: ‘Yeryüzünde bu namazı sizin dışında bekleyen kimse yoktur.’ Bu, İslâm insanlar arasında henüz yaygınlaşmadan önceydi.” Harmele kendi rivayetinde şunu ekledi: İbn Şihâb dedi ki: “Bana nakledildiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: ‘Namaz için Resûlullah’ı ﷺ bekletmeniz uygun değildir.’ Bu sözler, Ömer b. Hattâb’ın seslendiği sırada sarf edilmişti.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İslam henüz yaygınlaşmamışken cemaat geç vakitte kılınan yatsı namazını bekliyordu.

Arka plan ve bağlam

Aişe, Peygamber ﷺ’in bir gece yatsı namazını geciktirdiğini anlatır. Ömer, kadınların ve çocukların uyuyakaldığını belirtince Peygamber ﷺ dışarı çıkıp orada bulunanlarla konuştu. Bu olay, İslam henüz yaygınlaşmadan önce yaşanmıştı.

Kavramlar ve açıklamalar
Yatsı

Gece vakti girdikten sonra kılınan farz namaz.

el-ateme

Gecenin karanlık vaktine işaret eden, yatsı namazı için kullanılan bir ad.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, yatsı namazının belirlenmiş vakti içinde geciktirilebileceği sonucunu çıkarır. Başka rivayetler, cemaate zorluk vermemesi şartıyla namazı gecenin daha geç bir vaktine bırakmanın faziletli olabileceğini açıklar. Dört Sünni fıkıh mezhebi hem namaz vaktini hem de insanların durumunu göz önünde bulundurur. Bekleyenlerden söz edilmesi, ilk Müslüman toplumunun özel şartlarını anlatır; namazı her zaman geciktirmeye yönelik genel bir çağrı değildir.

Günümüz için dersler
  1. Namaz vaktini belirlerken cemaatin imkânlarını ve koşullarını dikkate alın.
  2. Yatsı namazını belirlenmiş vakti içinde kılın; geciktirmeyi insanlara gereksiz yere yük olacak bir alışkanlığa dönüştürmeyin.
  3. Uzun bekleyişlerin kadınları, çocukları ve orada bulunan diğer kişileri mağdur etmemesine dikkat edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.