İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6510. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Shayban ibn FarrukhMuslim'e aktardıشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Babasıأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ رَغِمَ أَنْفُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَدْرَكَ أَبَوَيْهِ عِنْدَ الْكِبَرِ أَحَدَهُمَا أَوْ كِلَيْهِمَا فَلَمْ يَدْخُلِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Şeybân bin Ferruh bize rivayet etti, Ebû Avâne bize rivayet etti; Süheyl'den, o da babasından, o da Ebû Hüreyre'den naklettiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Burnu yere sürtülsün, burnu yere sürtülsün, burnu yere sürtülsün!" Denildi ki: "Kimdir ey Allah'ın Resûlü?" Buyurdular ki: "Ana-babasının her ikisine veya birine yaşlılık çağında yetişip de cennete giremeyen kimsedir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yaşlılık dönemindeki bir ebeveynine hizmet ettiği hâlde cenneti kaçıran kimse ağır biçimde başarısız olmuştur.

Kavramlar ve açıklamalar
Burnu yere sürtülsün

Derin aşağılanma ve başarısızlığı ifade eden güçlü bir Arapça deyim.

Anne babasını yaşlılıklarında görmek

Bir veya her iki ebeveyn yaşlı ve güçsüzken onlara hizmet etme fırsatına kavuşmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, tekrarın kınamanın ciddiyetini vurguladığını açıklar. Ebeveynin yaşlılığı, ona iyilik etmek ve Allah’ın mükâfatını ummak için özel bir fırsattır; bu fırsatı ihmal eden büyük bir sevaptan mahrum kalır. Hadis, anne babaya bakmanın tek başına cennete girmeyi otomatik olarak garanti ettiğini öğretmez; aksine samimi hizmetin ve Allah’a itaatin değerini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bugün anne babanızla iletişime geçin ve onlara nasıl yardımcı olabileceğinizi açıkça sorun.
  2. Bağımlı veya güçsüz durumdaki ebeveyninize sabır, saygı ve pratik destekle yaklaşın.
  3. Bakım çaba ya da zaman gerektirse bile anne babanıza hizmet ederken Allah’ın rızasını gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.