Sahih Muslim, 6512. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Khalid ibn Makhladخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 4Suhaylسُهَيْلٌ
- 5Babasıأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَغِمَ أَنْفُهُ " . ثَلاَثًا ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَهُ .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Hâlid b. Mahled bize rivayet etti, Süleyman b. Bilâl'den, Süheyl bana rivayet etti, babasından, Ebû Hüreyre'den; o şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Burnu toprağa sürtülsün", üç defa, sonra buna benzer bir şey daha zikretti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yaşlı anne babasını ihmal eden kişi büyük manevi zarara uğrar.
Derin bir aşağılanma ve kaybı ifade eden Arapça bir deyim.
Peygamber ﷺ bu çarpıcı uyarıyı üç kez tekrarladı.
Klasik âlimler bu ifadeyi, yaşlı anne babasına hizmet etme fırsatı bulduğu hâlde bu hizmet sayesinde cennete giden yolu kazanamayan kimselere yönelik ağır bir uyarı olarak açıklar. Tekrar, ihmalin ciddiyetini vurgular; yaşayan anne babası olmayan veya onlara bakmaya gücü yetmeyen her çocuğun istisnasız suçlu olduğu anlamına gelmez.
- Anne babanızla düzenli olarak iletişim kurun ve onlara nasıl yardım edebileceğinizi özellikle sorun.
- Fikir ayrılığı yaşasanız bile anne babanızla saygılı bir şekilde konuşun.
- Anne babanız vefat ettiyse akrabalık bağlarını sürdürerek ve onlar için dua ederek hatıralarını yaşatın.
Bu rivayet aynı uyarıyı aktarır ve buradaki kısaltılmış ifadeyi tamamlar.
Sahih Muslim · #6511 (Sahih)Burada da anne babayı ihmal etme bağlamında aşağılanmaya dair ifade tekrarlanır.
Sahih al-Bukhari · #527 (Sahih)Bu rivayet annenin iyi muamele görme hakkının büyüklüğünü ele alır ve anne babaya bakmanın önemini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.