Giriş · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6545. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تُفْتَحُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ رَجُلاً كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، الضَّبِّيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، بِإِسْنَادِ مَالِكٍ نَحْوَ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ الدَّرَاوَرْدِيِّ ‏"‏ إِلاَّ الْمُتَهَاجِرَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ عَبْدَةَ وَقَالَ قُتَيْبَةُ ‏"‏ إِلاَّ الْمُهْتَجِرَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize Mâlik b. Enes'ten, ona okunan rivayette Süheyl'den, onun babasından, Ebû Hüreyre'den naklettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Cennetin kapıları Pazartesi ve Perşembe günleri açılır ve Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmayan her kula mağfiret edilir; ancak kardeşiyle arasında düşmanlık bulunan kimse hariç. O vakit: 'Bu ikisini barışıncaya kadar bekletin! Bu ikisini barışıncaya kadar bekletin! Bu ikisini barışıncaya kadar bekletin!' denilir." Zuheyr b. Harb bana bunu rivayet etti, Cerîr bize rivayet etti; ayrıca Kuteybe b. Saîd ve Ahmed b. Abde ed-Dabbî, Abdülazîz ed-Devâverdî'den, her ikisi de Süheyl'den, onun babasından, Mâlik'in senediyle benzer şekilde rivayet etmişlerdir; fakat Devâverdî'nin rivayetinde İbn Abde'nin aktarımına göre "ancak birbirini terk edenler hariç" ifadesi yer alırken, Kuteybe "ancak birbirinden uzak duranlar hariç" demiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Müminler arasındaki düşmanlık, barışıp uzlaşıncaya kadar bağışlanmaya engel olur.

Kavramlar ve açıklamalar
Şahnâ

İki kişi arasında süregelen derin kin veya düşmanlık.

Barışma

Çatışmayı çözüp barış sağlayarak ilişkiyi yeniden düzeltmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, süregelen düşmanlığın ve birbirini terk etmenin söz konusu bağışlanmaya ciddi bir engel oluşturduğu sonucunu çıkarırlar. Barışma çağrısı, önemini vurgulamak için üç kez tekrarlanır. Âlimler bunu, kişisel kinden dolayı bir Müslümanı uzun süre terk etmenin yasaklanmasıyla ilişkilendirir; zarar görmekten korunmak gibi geçerli bir nedenle mesafe koymak ise farklı değerlendirilir. Hadis, müminlerin kardeşlik bağlarını onarmalarını ve kavgayı sürdürmemelerini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bugün tartıştığın biriyle iletişime geç ve içtenlikle barışma fırsatı sun.
  2. İncinmiş gururun uzun süreli kine veya iletişimi kesmeye dönüşmesine izin verme.
  3. Konuşma tıkanırsa güvenilir birinden arabuluculuk yapmasını iste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.