İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6546. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ مَرَّةً قَالَ ‏ "‏ تُعْرَضُ الأَعْمَالُ فِي كُلِّ يَوْمِ خَمِيسٍ وَاثْنَيْنِ فَيَغْفِرُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ لِكُلِّ امْرِئٍ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ امْرَأً كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ ارْكُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا ارْكُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İbn Ebî Ömer bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Müslim b. Ebî Meryem'den, o da Ebû Sâlih'ten, o da Ebû Hüreyre'yi işitti –bir keresinde merfu olarak– şöyle dedi:

"Ameller her Perşembe ve Pazartesi günü arz edilir. Allah Azze ve Celle, o gün kendisine ortak koşmayan herkese mağfiret eder; ancak kardeşiyle arasında husumet bulunan kimse hariç. O zaman şöyle denilir: 'Bu ikisini barışıncaya kadar erteleyin, bu ikisini barışıncaya kadar erteleyin.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Müminler arasındaki süregelen düşmanlık, barışana kadar bağışlanmayı engeller.

Kavramlar ve açıklamalar
Amellerin arz edilmesi

Rivayete göre ameller pazartesi ve perşembe günleri Allah’a arz edilir.

Düşmanlık

İki kişi arasındaki bağı zedeleyen sürekli kin veya anlaşmazlık.

Bu ikisini erteleyin

Aralarındaki anlaşmazlığı giderene kadar bu ikisinin bağışlanması ertelenir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu rivayetin kişiler arasındaki uzun süreli kinin ağır sonuçlarını vurguladığını belirtir: Allah’a iman etmek, kişiyi bozulan ilişkileri onarma yükümlülüğünden muaf tutmaz. Rivayet, barışmayı aramaya ve anlaşmazlığın sebebini ortadan kaldırmaya çağırır. Bu, kişinin haksızlığı kabul etmesi veya kendisini tehlikeye atması gerektiği anlamına gelmez; barışma adaletle ve yeni bir zarara yol açmadan gerçekleşmelidir.

Günümüz için dersler
  1. Bugün aranızda anlaşmazlık bulunan biriyle iletişime geç ve içtenlikle barışmayı teklif et.
  2. Gururun özür dilemene veya barışma girişimini kabul etmene engel olmasına izin verme.
  3. Anlaşmazlık ciddiyse güvenilir bir arabulucuya başvur ve haksızlığı örtbas etmeden ilişkiyi onarmaya çalış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.