İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6605. hadis

Imran ibn Husayn rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Imran ibn Husayn tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، بِإِسْنَادِ إِسْمَاعِيلَ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِهِ إِلاَّ أَنَّ فِي حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ عِمْرَانُ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهَا نَاقَةً وَرْقَاءَ وَفِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ فَقَالَ ‏ "‏ خُذُوا مَا عَلَيْهَا وَأَعْرُوهَا فَإِنَّهَا مَلْعُونَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd ve Ebû'r-Rebî bize rivayet etti; dediler ki: Hammâd -ki o İbn Zeyd'dir- bize rivayet etti. İbn Ebî Ömer bize rivayet etti; Sekafî bize rivayet etti. Her ikisi de Eyyûb'dan, İsmâil'in senediyle benzer bir hadis rivayet ettiler. Ancak Hammâd'ın rivayetinde İmrân şöyle dedi:

"Sanki onu şu an görüyorum, kızıl tüylü bir deve." Sekafî'nin rivayetinde ise şöyle buyuruldu: "Üzerindeki yükü indirin ve onu serbest bırakın, çünkü o lanetlenmiştir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ lanetlenmiş bir dişi devenin yükünün indirilmesini ve rahatlatılmasını emretti.

Kavramlar ve açıklamalar
lanetlenmiş

Kınanmış ve Allah’ın rahmetinden uzaklaştırılmış; burada hakkında söylenen söz nedeniyle dişi deve kastedilir.

yükünü indirmek

Daha fazla yük taşımaması için dişi devenin eşyalarını üzerinden almak.

kızılımsı dişi deve

Tüyleri kızılımsı ya da açık kahverengi olan dişi deve.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten hayvanlara özenle davranılması ve gereksiz yere aşırı yük yüklenmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Dişi devenin yükünün indirilmesi emri, onun iyiliğine öncelik verildiğini gösterir. Rivayet ayrıca düşünmeden lanet etmeye karşı uyarır; klasik âlimler, lanet etmenin müminin âdeti olmaması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Hayvanı taşıma veya iş için kullanırken yeterince dinlendiğini ve aşırı yük taşımadığını kontrol et.
  2. Öfkeyle insanlara veya hayvanlara lanet etme; adil ve ölçülü sözler seç.
  3. Bir hayvanın aşırı yüklendiğini fark edersen yükünü indir ve toparlanmasına fırsat ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.