İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6604. hadis

Imran ibn Husain rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Imran ibn Husain tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ، حُصَيْنٍ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَامْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى نَاقَةٍ فَضَجِرَتْ فَلَعَنَتْهَا فَسَمِعَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ خُذُوا مَا عَلَيْهَا وَدَعُوهَا فَإِنَّهَا مَلْعُونَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِمْرَانُ فَكَأَنِّي أَرَاهَا الآنَ تَمْشِي فِي النَّاسِ مَا يَعْرِضُ لَهَا أَحَدٌ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Züheyr b. Harb bize İbn Uleyye'den rivayet ettiler. Züheyr dedi ki: İsmail b. İbrahim bize rivayet etti, Eyyub bize rivayet etti, Ebû Kilâbe'den, o da Ebû'l-Muhelleb'den, o da İmrân b. Husayn'dan rivayet etti. İmrân şöyle dedi: Resûlullah ﷺ seferlerinden birindeyken, Ensar'dan bir kadın bir deve üzerindeydi. Deve huysuzlanınca kadın ona lanet etti. Resûlullah ﷺ bunu duydu ve buyurdu ki:

"Üzerindekileri alın ve onu bırakın, çünkü o lanetlenmiştir." İmrân dedi ki: "Sanki onu şimdi de insanlar arasında yürürken görüyorum; kimse ona aldırış etmiyor."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ bir hayvana lanet edilmesini kınadı ve hayvanın serbest bırakılmasını emretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ’i ve Mekke’den gelen Müslümanları karşılayıp destekleyen Medine halkıdır.

Lanet etmek

Birine veya bir şeye lanet etmek, Allah’tan onu rahmetinden uzaklaştırmasını dilemektir.

Üzerindekileri al

Deveden bagajı ve diğer yükleri indirmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Müslümanın dilini koruması, hayvanlara lanet etmemesi ve onlara gereksiz yere eziyet etmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Devenin serbest bırakılması emri, Peygamber ﷺ’in lanet etmeyi ne kadar ağır biçimde kınadığını gösterir. Şârihler bunu bir uyarı ve örnek davranış kuralı olarak ele alır; her lanet edilen hayvanın dinen mutlaka serbest bırakılması gerektiği sonucunu çıkarmazlar.

Günümüz için dersler
  1. Bir hayvan zorlayıcı veya huzursuz davranışlar gösterdiğinde ona lanet etmeyin; sabır ve özenle davranın.
  2. Öfkeliyken sözlerinize dikkat edin; hakaretler yerine sakin ve açık talimatlar verin.
  3. Hayvanlarla ilgilenirken yüklerini nasıl hafifletebileceğinizi ve gereksiz acıyı nasıl önleyebileceğinizi düşünün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.