İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6620. hadis

Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Hurayrah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ أَوْ جَلَدُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الزِّنَادِ وَهِيَ لُغَةُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّمَا هِيَ ‏"‏ جَلَدْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize bunu İbn Ebî Ömer rivayet etti, bize Süfyân rivayet etti, bize Ebû Zinâd bu senedle benzer bir metin rivayet etti; ancak o,

"Veya onu kırbaçladım" dedi. Ebû Zinâd şöyle söyledi: "Bu, Ebû Hüreyre'nin lisanıdır, aslında 'onu kırbaçladım' şeklindedir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir râvi kendine özgü bir ifade biçimi kullanabilir; bir başkası bunu ayrıntılı biçimde açıklayabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
isnad

Hadisi nakleden kişilerin oluşturduğu aktarım zinciri.

ifade biçimi

Bir konuşmacıya veya lehçeye özgü anlatım şekli.

kamçılanmış

Ceza olarak kamçıyla vurulmuş; burada kastedilen sözlerin tam olarak nasıl ifade edildiğidir.

Âlimlerin çıkarımları

Hadis âlimleri, nakledilen ifadeler arasındaki küçük farklılıklara dikkat eder ve metni doğru biçimde korumak için bu tür açıklamaları aktarırlar. Ebü’z-Zinâd, Ebû Hüreyre’nin kendine özgü ifade biçimiyle alışılmış kabul ettiği anlatımı birbirinden ayırır. Dolayısıyla bu pasaj, bir kelime seçimini açıklamanın rivayeti reddetmekle aynı şey olmadığını öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Bir sözü naklederken hangi ifade biçimini kimin kullandığını dikkatle kaydedin.
  2. Alışılmadık kelimeleri düzeltmeden veya aktarmadan önce açıklama isteyin.
  3. Sonraki okuyucuların aktarımı değerlendirebilmesi için ifade farklılıklarını açıklamalarıyla birlikte koruyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.