Sahih Muslim, 6619. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslim'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَتَّخِذُ عِنْدَكَ عَهْدًا لَنْ تُخْلِفَنِيهِ فَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ فَأَىُّ الْمُؤْمِنِينَ آذَيْتُهُ شَتَمْتُهُ لَعَنْتُهُ جَلَدْتُهُ فَاجْعَلْهَا لَهُ صَلاَةً وَزَكَاةً وَقُرْبَةً تُقَرِّبُهُ بِهَا إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Muğîre -yani İbn Abdurrahmân el-Hizâmî- bize rivayet etti, Ebû Zinâd'dan, o da A'rec'ten, o da Ebû Hüreyre'den naklettiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Allah'ım! Senin katında, asla ihlal etmeyeceğin bir ahit alıyorum. Ben ancak bir beşerim; bu sebeple herhangi bir mümini incitir, ona söver, ona lanet eder veya onu döversem, bunu onun için kıyamet günü Sana yaklaştıran bir namaz, zekât ve yakınlık vesilesi kıl."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, kendisinden kaynaklanan incitici bir şeyi Allah’ın berekete ve arınmaya dönüştürmesini diledi.
Peygamber ﷺ’in Allah’tan vaadini yerine getirmesini istediği ciddi bir dua.
Günahlardan temizlenme ve manevi gelişim vesilesi.
Kıyamet Günü Allah katında daha yüksek bir derece ve O’na daha yakın olma.
Âlimler, Peygamber ﷺ’in insan olarak bazen birini inciten söz veya davranışlarda bulunabileceğini, ancak o kişiye haksızlık etmeyi amaçlamadığını açıklar. Duasında, etkilenen mümin için bu sözlerin berekete, arınmaya ve Allah’a yakınlığa dönüşmesini Allah’tan ister. Bu rivayet başkalarını incitmeye izin vermez: Müslümanlar dillerini ve ellerini kontrol etmek ve verdikleri zararı telafi etmekle yükümlüdür.
- Sözlerinle veya davranışlarınla incittiğin kimse için Allah’tan bereket ve arınma dile.
- Dilini ve elini kontrol et; birine zarar verdiğinde özür dile.
- Peygamber ﷺ’in beşer oluşunu, müminlere yönelik büyük merhameti ve ilgisiyle birlikte değerlendir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.