Sahih Muslim, 6741. hadis
Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslim'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ . وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ " .
Kuteybe bin Said bize rivayet etti, Yakub -yani İbn Abdurrahman el-Kari- bize rivayet etti, Ebu Hazim'den, o da Sehl bin Sa'd es-Saidi'den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Şüphesiz bir kimse, insanların gördüğü kadarıyla Cennet ehlinin amellerini işler, fakat kendisi Cehennem ehlindendir. Yine şüphesiz bir kimse, insanların gördüğü kadarıyla Cehennem ehlinin amellerini işler, fakat kendisi Cennet ehlindendir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Dışarıdan iyi görünen ameller, kişinin nihai hâlini her zaman ortaya koymaz.
Başkalarının gözlemleyebildiği, kişinin amellerinin dış görünüşüdür; kişinin iç niyetini mutlaka açığa çıkarmaz.
Sonunda Cennet'e veya Cehennem'e girecek olan insanlar.
Âlimler, insanların yalnızca görüneni değerlendirebileceğini, Allah'ın ise her insanın iç hâlini ve sonunu bildiğini açıklar. Bu nedenle hadis, iyi ameller konusunda rehavete kapılmaya ve başkalarını mevcut davranışlarına dayanarak kesin biçimde mahkûm etmeye karşı uyarır. Ayrıca hayatın sonuna kadar ihlaslı ve istikrarlı olmanın önemini öğretir.
- Her gün niyetini gözden geçir ve Allah'tan ihlas ile sebat iste.
- İyi amellerin seni kibre sürüklemesine izin verme; tövbe etmeyi ve kendini düzeltmeyi sürdür.
- Başkalarını görünürdeki amellerine göre yargılama; iç dünyaları hakkındaki hükmü Allah'a bırak.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.