Tevbe Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6967. hadis

Hanzala rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Tevbe Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Hanzala tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ حَنْظَلَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَعَظَنَا فَذَكَّرَ النَّارَ - قَالَ - ثُمَّ جِئْتُ إِلَى الْبَيْتِ فَضَاحَكْتُ الصِّبْيَانَ وَلاَعَبْتُ الْمَرْأَةَ - قَالَ - فَخَرَجْتُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ وَأَنَا قَدْ فَعَلْتُ مِثْلَ مَا تَذْكُرُ ‏.‏ فَلَقِينَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَافَقَ حَنْظَلَةُ فَقَالَ ‏"‏ مَهْ ‏"‏ ‏.‏ فَحَدَّثْتُهُ بِالْحَدِيثِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَنَا قَدْ فَعَلْتُ مِثْلَ مَا فَعَلَ فَقَالَ ‏"‏ يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُسَلِّمَ عَلَيْكُمْ فِي الطُّرُقِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İshak b. Mansûr bana rivayet etti: Abdüssamed bize haber verdi: Babamın şöyle anlattığını işittim: Saîd el-Cüreyrî bize Ebû Osman en-Nehdî'den, o da Hanzala'dan rivayet etti. Hanzala şöyle dedi: Biz Resûlullah ﷺ'ın yanında idik; bize vaaz verdi ve Cehennem ateşini hatırlattı. Sonra evime geldim, çocuklarımla gülüştüm ve hanımımla şakalaştım. Daha sonra dışarı çıktım ve Ebû Bekir ile karşılaştım; ona bundan bahsettim. O da: 'Ben de senin anlattığının aynısını yaptım,' dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ'ın yanına gittik ve ben: 'Ey Allah'ın Resûlü! Hanzala münafık oldu!' dedim. Resûlullah ﷺ: 'Yavaş ol,' buyurdu. Ben de olup biteni kendisine anlattım. Ebû Bekir de: 'Ben de onun yaptığının aynısını yaptım,' dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Ey Hanzala! Bir zaman vardır, bir zaman da vardır. Eğer kalpleriniz zikir esnasındaki hâli üzere devamlı olsaydı, melekler yollarda sizinle musafaha eder ve size selam verirdi.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbadet aşkı, aileye ve günlük işlere zaman ayırmakla bağdaşabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
münafık

Dışarıdan iman gösterip içten inkârı gizleyen kişi. Hanzala, değişen ruh hâli konusunda endişelendiği için bu kelimeyi kullanmıştır.

Allah’ı anma

Namaz, dua ve Kur’an tilavetiyle Allah’ı anmak ve kalbi bilinçli olarak O’na yöneltmek.

Bunun için bir vakit, şunun için de bir vakit vardır

İnsan, yoğun ibadet anları ile izin verilen günlük uğraşlar arasında geçiş yapar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, sahabelerden bir vaaz veya ibadet sırasında hissettikleri yoğun dikkat ve huşuyu her an aynı düzeyde sürdürmelerinin beklenmediğini açıklar. Kişi yükümlülüklerini yerine getirip günahlardan kaçındığı sürece ailesiyle vakit geçirmesi ve günlük işlerle uğraşması münafıklık değildir. Peygamber ﷺ’in sözleri, zikir ve ibadetin değerini azaltmadan dengeli bir yaşam sürmeye imkân tanır.

Günümüz için dersler
  1. Her gün namaz ve Allah’ı anmak için vakit ayır; aynı zamanda ailenle de dikkatle ilgilen.
  2. Manevi yoğunluk hissin değiştiğinde kendini yargılama; yükümlülüklerini yerine getirmeye devam et ve düzenli olarak ibadete dön.
  3. İmanınla ilgili kaygı duyduğunda kendini hemen münafıklıkla suçlamak yerine bir bilene danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.