Tevbe Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7019. hadis

Ka'b ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Tevbe Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Ka'b ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ حِينَ أُصِيبَ بَصَرُهُ وَكَانَ أَعْلَمَ قَوْمِهِ وَأَوْعَاهُمْ لأَحَادِيثِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ يُحَدِّثُ أَنَّهُ لَمْ يَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَطُّ غَيْرَ غَزْوَتَيْنِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ وَغَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَاسٍ كَثِيرٍ يَزِيدُونَ عَلَى عَشْرَةِ آلاَفٍ وَلاَ يَجْمَعُهُمْ دِيوَانُ حَافِظٍ ‏.‏

Çeviri

Bana Seleme b. Şebîb anlattı, bize Hasan b. A'yen anlattı, bize Ma'kıl —ki o Ubeydullah'ın oğludur— anlattı, Zührî'den. Bana Abdurrahman b. Abdullah b. Ka'b b. Mâlik haber verdi; amcası Ubeydullah b. Ka'b'dan rivayet etti. Ubeydullah, Ka'b görme yetisini kaybettiğinde onun rehberiydi; kavminin en âlimi ve Resûlullah ﷺ'ın ashâbının hadislerini en iyi ezberleyen kimseydi. Dedi ki: Babam Ka'b b. Mâlik'i —ki o tevbesi kabul edilen üç kişiden biridir— şöyle anlatırken işittim: O, Resûlullah ﷺ'ın çıktığı seferlerden hiçbirinden geri kalmamıştı, sadece iki sefer hariç. Hadisin devamını nakletti ve şunları söyledi: Resûlullah ﷺ on binden fazla kişiyle sefere çıktı ki bunları hiçbir hafızın divanı (kayıt defteri) toplayamazdı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kaʿb b. Mâlik, iki seferde geride kalan tek kişiydi.

Kavramlar ve açıklamalar
Sefer

Peygamber ﷺ’in katıldığı askerî harekât.

Tebük

Kaʿb b. Mâlik’in geride kaldığı Tebük Seferi; daha sonra tövbesi kabul edilmiştir.

Kayıt defteri

Katılımcıların kaydedildiği liste; topluluk o kadar kalabalıktı ki herkes bu listeye yazılmamıştı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, Kaʿb b. Mâlik’in Tebük Seferi’nden geri kalmasının ardından yaptığı tövbeye dair anlatı içinde değerlendirir. Onun istisnai geçmişi olaya bağlam sağlar, ancak itaatsizliği ortadan kaldırmaz. Kalabalık topluluktan söz eden bölüm, seferin büyüklüğünü gösterir ve tüm katılımcıların tek bir kayıt defterinde yer almamasını açıklar. Fıkıh mezhepleri bu bölümden müstakil bir hukukî hüküm çıkarmaz; bölüm esas olarak kabul edilen tövbenin bağlamını ortaya koyan bir anlatıdır.

Günümüz için dersler
  1. Kalabalık bir topluluk söz konusu olsa bile sözlerinizi ve yükümlülüklerinizi yerine getirin.
  2. Hatalarınız konusunda dürüst olun ve kusur ettiğinizde Allah’a içtenlikle yönelin.
  3. Bir kişinin uzun süreli iyiliklerinden ders alın; ancak bunları belirli bir hataya mazeret yapmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.