Giriş · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7455. hadis

A'isha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

A'isha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ الْمَاءِ وَالتَّمْرِ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bana rivayet etti; Abdurrahman bize Süfyân'dan, o da Mansûr b. Safiyye'den, o annesinden, o da Âişe'den rivayet etti. Âişe şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ vefat ettiğinde biz ancak iki siyah gıda ile doyuyorduk: su ve hurma."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe, hane halkının yiyeceğinin ne kadar sade olduğunu anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
iki siyah şey

Su ve hurma için kullanılan Arapça bir ifadedir; hurma koyu renklidir ve bu ifadede su onunla birlikte anılır.

karınlarını doyurmuş

Burada su ve hurmanın açlıklarını giderdikleri yiyecek olduğunu belirtir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayette Hz. Peygamber ﷺ’in ve ailesinin sadeliğine ve dünyaya bağlı olmayışına dair bir örnek görür. Az mala sahip olmanın iman eksikliği anlamına gelmediği ve şükürle kanaatin değerli olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet sade yaşamı över; ancak yoksulluğu zorunlu kılmaz ve helal yiyeceklerden yararlanmayı yasaklamaz.

Günümüz için dersler
  1. Sade yiyeceklerin kıymetini bilin ve her gün elinizde bulunanlar için şükredin.
  2. Bilinçli olarak kanaatkâr olmayı seçin; başkalarını etkilemek için gerekenden fazla harcamayın.
  3. Sahip olduklarınız konusunda cömert olun ve yiyeceklerinizi daha az imkânı olanlarla paylaşın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.