Giriş · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7519. hadis

Abu al-Yusr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu al-Yusr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - وَالسِّيَاقُ لِهَارُونَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ أَبِي حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي نَطْلُبُ الْعِلْمَ فِي هَذَا الْحَىِّ مِنَ الأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يَهْلِكُوا فَكَانَ أَوَّلُ مَنْ لَقِينَا أَبَا الْيَسَرِ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ مَعَهُ ضِمَامَةٌ مِنْ صُحُفٍ وَعَلَى أَبِي الْيَسَرِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا عَمِّ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِكَ سَفْعَةً مِنْ غَضَبٍ ‏.‏ قَالَ أَجَلْ كَانَ لِي عَلَى فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ الْحَرَامِيِّ مَالٌ فَأَتَيْتُ أَهْلَهُ فَسَلَّمْتُ فَقُلْتُ ثَمَّ هُوَ قَالُوا لاَ ‏.‏ فَخَرَجَ عَلَىَّ ابْنٌ لَهُ جَفْرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ أَبُوكَ قَالَ سَمِعَ صَوْتَكَ فَدَخَلَ أَرِيكَةَ أُمِّي ‏.‏ فَقُلْتُ اخْرُجْ إِلَىَّ فَقَدْ عَلِمْتُ أَيْنَ أَنْتَ ‏.‏ فَخَرَجَ فَقُلْتُ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنِ اخْتَبَأْتَ مِنِّي قَالَ أَنَا وَاللَّهِ أُحَدِّثُكَ ثُمَّ لاَ أَكْذِبُكَ خَشِيتُ وَاللَّهِ أَنْ أُحَدِّثَكَ فَأَكْذِبَكَ وَأَنْ أَعِدَكَ فَأُخْلِفَكَ وَكُنْتَ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ وَاللَّهِ مُعْسِرًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ آللَّهِ ‏.‏ قَالَ اللَّهِ ‏.‏ قُلْتُ...

Çeviri

Hârûn b. Ma‘rûf ve Muhammed b. Abbâd bize rivayet ettiler – lafızları birbirine yakındır, ancak metin Hârûn’un rivayetine göredir – dediler ki: Hâtim b. İsmâ‘îl bize, Ya‘kûb b. Mücâhid Ebû Hazre’den, o da Ubâde b. el-Velîd b. Ubâde b. es-Sâmit’ten rivayet etti. Ubâde şöyle dedi: Babamla birlikte, Ensar’dan bu kabile mensupları vefat etmeden önce ilim talebiyle yanlarına çıktık. Karşılaştığımız ilk kişi, Resûlullah ﷺ’ın sahabesi Ebû’l-Yeser oldu. Yanında bir hizmetçisi vardı ve elinde bir tomar sahife taşıyordu. Ebû’l-Yeser’in üzerinde bir hırka ve bir Ma‘afirî örtü, hizmetçisinin üzerinde de yine bir hırka ve bir Ma‘afirî örtü bulunuyordu. Babam ona:

“Ey amcam! Yüzünde bir öfke belirtisi görüyorum,” dedi. O da: “Evet, falan oğlu falan el-Haramî’den bir alacağım vardı. Ailesinin yanına gittim, selam verip ‘Orada mı?’ diye sordum. ‘Hayır,’ dediler. Bunun üzerine genç oğlu Ca‘fer yanıma çıktı. Ona: ‘Baban nerede?’ diye sordum. ‘Sesini duydu ve annemin odasına saklandı,’ dedi. Ben de: ‘Çık yanıma, nerede olduğunu biliyorum!’ dedim. Çıktı ve ona: ‘Benden saklanmana sebep olan şey nedir?’ diye sordum. Şöyle cevap verdi: ‘Vallahi sana doğruyu söyleyeceğim ve yalan konuşmayacağım. Vallahi korktum ki sana konuşup yalan söyleyeyim veya söz verip yerine getirmeyeyim. Sen Resûlullah ﷺ’ın sahabesisin; vallahi ben gerçekten darlık içindeyim.’ Ben: ‘Allah’a and olsun mu?’ dedim. O: ‘Allah’a and olsun,’ dedi. Ben de...

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir borçlu, asılsız söz vermek yerine dürüstlüğü seçti ve kendisine süre tanındı.

Kavramlar ve açıklamalar
Alacak

Bir kişinin başka birinden hâlâ alması gereken meblağ.

Ödeme güçlüğü içinde olmak

Bir borcu o sırada ödeyemeyecek durumda olmak.

Ma’afirî giysi

Yemen’deki Ma’afir bölgesinin adıyla anılan bir giysi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, zor durumlarda bile doğru sözlü olmanın gerekli olduğu ve borçlunun ödeyemeyeceğini bildiği hâlde ödeme sözü vermemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Alacaklı hakkını talep edebilir; ancak merhametli davranmaya ve gerçekten ödeme güçlüğü içinde olan borçluya süre tanımaya teşvik edilir. Dolayısıyla rivayet, borç ilişkilerinde hem dürüstlüğü hem de yumuşak davranmayı över.

Günümüz için dersler
  1. Yerine getiremeyeceğini bildiğin bir tarihte ödeme sözü verme; durumunu dürüstçe açıkla.
  2. Borçludan sakin bir şekilde ödeme iste ve gerçekten ödeyemeyene işlerini yoluna koyması için zaman tanı.
  3. Ödeme anlaşmalarını açıkça belirle ve verdiğin sözleri yerine getir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.