Dualar Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 937. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dualar Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، أَوَّلُ مَا اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ فَاسْـتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِهَا وَأَذِنَّ لَهُ - قَالَتْ - فَخَرَجَ وَيَدٌ لَهُ عَلَى الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ وَيَدٌ لَهُ عَلَى رَجُلٍ آخَرَ وَهُوَ يَخُطُّ بِرِجْلَيْهِ فِي الأَرْضِ ‏.‏ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَحَدَّثْتُ بِهِ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَتَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ هُوَ عَلِيٌّ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Râfi' ve Abd b. Humeyd bize rivayet etti - lafız İbn Râfi'e aittir - dediler ki: Abdürrezzâk bize rivayet etti, Ma'mer bize haber verdi, dedi ki: Zührî dedi ki, Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe bana haber verdi ki Âişe ona şöyle anlattı:

"Resûlullah ﷺ ilk olarak Meymûne'nin evinde hastalandı. Eşlerinden, hastalığı sırasında kendi evinde bakım görmeye izin istedi ve onlar da kendisine izin verdiler." Dedi ki: "Bir eli Fadl b. Abbas'ın üzerinde, diğer eli ise başka bir adamın üzerinde olduğu halde dışarı çıktı; ayaklarını yerde sürükleyerek yürüyordu." Ubeydullah dedi ki: "Bu hadisi İbn Abbas'a anlattım, o da şöyle dedi: 'Âişe'nin ismini zikretmediği o adamın kim olduğunu biliyor musun? O, Ali'dir.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hastalığı sırasında Peygamber ﷺ yardım edilerek dışarı çıkarıldı.

Kavramlar ve açıklamalar
bakım görmek

Hastalık sırasında yardım ve bakım almak.

ayakları yerde sürükleniyordu

Güçsüzlüğü nedeniyle ayaklarını gerektiği gibi kaldıramıyordu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ’in hastalığı sırasında sahabilerin desteğiyle mescitten çıktığı sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca eşlerinin ve sahabilerinin ona gösterdiği ilgiyi ortaya koyar. İbn Abbas’ın Ali’den söz etmesi, adı belirtilmeyen yardımcının kim olduğunu açıklar; yalnızca bu anlatımdan bir sahabinin önceliğine dair ayrı bir fıkhî hüküm çıkarılamaz.

Günümüz için dersler
  1. Hastalandığında uygun yardım iste ve güvendiğin kişilerin desteğini kabul et.
  2. Basit işler bile zorlaştığında hastaya somut ve özenli biçimde yardım et.
  3. Tarihî rivayetleri dikkatle aktar ve metinde yer almayan sözleri sahabilere atfetme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.