Sunan an-Nasa'i, 1062. hadis
Rifa'ah ibn Rafi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Salamaan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Nu'aym ibn Abdullahنُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ali ibn Yahya az‑Zuraqiعَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ
- 6Babası Yahyaأَبِيهِ
- 7Rifa'a ibn Rafi'رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ . فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ آنِفًا " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلاً " .
Muhammed bin Seleme bize haber verdi ve dedi ki: İbnü'l-Kasım bize Malik'ten nakletti; Malik dedi ki: Nuaym bin Abdullah bana anlattı, o da Ali bin Yahya ez-Zurakî'den, o da babasından, o da Rifa'a bin Rafi'den nakletti. Rifa'a şöyle dedi:
"Bir gün Resûlullah ﷺ'ın arkasında namaz kılıyorduk. O, rükûdan başını kaldırdığında 'Semi'allahu limen hamideh' buyurdu. Arkasındaki bir adam: 'Rabbena ve leke'l-hamd, hamden kesîran tayyiben mübareken fîh' dedi. Resûlullah ﷺ namazı bitirdiğinde: 'Az önce konuşan kimdi?' diye sordu. Adam: 'Benim, ey Allah'ın Resûlü!' dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Otuz küsur meleğin, hangisinin bunu ilk olarak yazmak için yarıştığını gördüm.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rükûdan sonra içtenlikle edilen bir hamd, meleklerin dikkatini çekti.
Allah, kendisine hamd edeni işitir veya hamdini kabul eder; rükûdan doğrulurken söylenir.
Rabbimiz, hamdin tümü Sana aittir.
Çok, güzel ve bereketli bir hamd.
Âlimler bu rivayetten, rükûdan doğrulduktan sonra Allah'a hamdetmenin namazda anlamlı bir yeri olduğu ve belirtilen sözlerin caiz ve övgüye değer olduğu sonucunu çıkarırlar. Hadis ayrıca Allah'ın, kulların güzel sözlerini yazmaları için meleklere görev verdiğini gösterir. Cemaat namazına ilişkin yaygın açıklamada imam “Sami'a Allahu liman hamidah” der, imama uyan kişi ise “Rabbana wa lakal-hamd” diye karşılık verir; fıkıh mezhepleri, rivayetlere dayanarak başka caiz ifadeleri de ele alır.
- Rükûdan doğrulduktan sonra “Rabbana wa lakal-hamd” sözünü bilinçle söyleyin ve bu rivayette geçen daha uzun hamd ifadesini de değerlendirin.
- Hamd sözlerini dikkatle dile getirin: kısa görünen sözler Allah katında büyük değer taşıyabilir.
- Namaz ifadelerini ve anlamlarını öğrenin ki onları içten bir şükranla söyleyebilesiniz.
Bu sahih rivayet de “Sami'a Allahu liman hamidah” sözünden sonra söylenen ifadeleri ele alır ve Rifa'ah'ın sözünü daha geniş bir bağlama yerleştirir.
Sunan an-Nasa'i · #1063 (Sahih)Bu sahih rivayet imamın hamdine verilen karşılığı ele alır ve bu sözlerle ilgili namaz uygulamasını açıklığa kavuşturmaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.