Sunan an-Nasa'i, 1225. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Salamaan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Ayyubأَيُّوبُ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنَ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ " . فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ . فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى اثْنَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ سَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ .
Muhammed b. Seleme bize haber verdi ve dedi ki: İbnü'l-Kâsım bize Mâlik'ten rivayet etti; Mâlik dedi ki: Eyyûb bana Muhammed b. Sîrîn'den, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti ki: Resûlullah ﷺ iki rekât kıldıktan sonra selam verdi. Bunun üzerine Zülyedeyn kendisine:
"Ey Allah'ın Resûlü! Namaz mı kısaltıldı, yoksa unuttunuz mu?" diye sordu. Resûlullah ﷺ: "Zülyedeyn doğru mu söylüyor?" buyurdu. Cemaat: "Evet" dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ kalkıp iki rekât daha kıldı, sonra selam verdi, ardından tekbir getirerek normal secdesi gibi veya ondan daha uzun bir secde yaptı. Sonra başını kaldırdı, tekrar normal secdesi gibi veya ondan daha uzun bir secde yaptı ve ardından doğruldu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Erken verilen selamın ardından Peygamber ﷺ namazı tamamladı ve iki secde yaptı.
Peygamber ﷺ namazı iki rekâttan sonra bitirdi. Zülyedeyn, namazın kısaltılıp kısaltılmadığını ya da unutup unutmadığını sordu; orada bulunanlar bunu doğrulayınca namazı tamamladı ve iki secde yaptı.
Ayakta durma, rükû ve secdeyi içeren bir namaz birimi.
Müslümanın namazı bitirirken verdiği son esenlik selamı.
Namaz sırasında yapılan bir yanlışı telafi etmek için yapılan iki secde.
Âlimler bu rivayetten, unutarak namazı erken bitiren kişinin hatırladığında eksik kalan kısmı tamamlaması ve ardından sehiv secdesi yapması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca imamın doğrulama isteyebileceğini ve orada bulunanların onu bir hataya karşı uyarabileceğini gösterir. Sehiv secdesinin tam olarak ne zaman yapılacağı konusunda fıkıh mezhepleri arasında görüş ayrılıkları vardır; bu rivayette secdeler selamdan sonra yapılmıştır.
- Namaz sırasında veya sonrasında bir rekâtı eksik bıraktığını fark edersen hatayı, sehiv secdesine ilişkin geçerli kurallara göre düzelt.
- Namazın dikkatlice düzeltilebilmesi için imamı açık bir hata konusunda saygıyla uyar.
- Bir hata fark ettiğinde sakin ol: Rivayet, unutkanlıkla yapılan bir hatanın telafi edilebileceğini öğretir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.