Sehiv Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 1224. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sehiv Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَلَكِنِّي نَسِيتُ - قَالَ - فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَانْطَلَقَ إِلَى خَشَبَةٍ مَعْرُوضَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ بِيَدِهِ عَلَيْهَا كَأَنَّهُ غَضْبَانُ وَخَرَجَتِ السَّرَعَانُ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالُوا قُصِرَتِ الصَّلاَةُ وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ - رضى الله عنهما - فَهَابَاهُ أَنْ يُكَلِّمَاهُ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ فِي يَدَيْهِ طُولٌ قَالَ كَانَ يُسَمَّى ذَا الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسِيتَ أَمْ قُصِرَتِ الصَّلاَةُ قَالَ ‏"‏ لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تُقْصَرِ الصَّلاَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ‏"‏ أَكَمَا قَالَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَجَاءَ فَصَلَّى الَّذِي كَانَ تَرَكَهُ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ ثُمَّ سَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ كَبَّرَ ‏.‏

Çeviri

Humeyd b. Mes'ade bize haber verdi ve dedi ki: Yezîd -ki o İbn Zurey'dir- bize anlattı ve dedi ki: İbn Avn bize anlattı, Muhammed b. Sîrîn'den, o da şöyle dedi: Ebû Hureyre dedi ki:

"Nebi ﷺ bize akşam namazlarından birini kıldırdı." Ebû Hureyre dedi ki: "Ancak hangisi olduğunu unuttum." Dedi ki: "Bize iki rekât kıldırdı, sonra selam verdi ve mescitte enine konulmuş bir kütüğe gitti; elini üzerine koydu, sanki kızgın gibiydi. Aceleci olanlar mescidin kapılarından çıkıp 'Namaz kısaltıldı mı?' dediler. Cemaat arasında Ebû Bekir ve Ömer -Allah onlardan razı olsun- vardı, fakat ona saygılarından dolayı konuşmaya çekindiler. Cemaatte elleri uzun bir adam vardı ki kendisine Zü'l-Yedeyn denilirdi. O, 'Ey Allah'ın Resûlü ﷺ, unuttunuz mu yoksa namaz mı kısaltıldı?' dedi. Resûlullah ﷺ, 'Unutmadım ve namaz da kısaltılmadı' buyurdu. Sonra, 'Zü'l-Yedeyn'in dediği gibi mi?' diye sordu. Onlar, 'Evet' dediler. Bunun üzerine kalkıp eksik kalan kısmı kıldı, sonra selam verdi, ardından tekbir getirip normal secdesi kadar veya daha uzun secde etti. Sonra başını kaldırdı, tekbir getirdi ve yine normal secdesi kadar veya daha uzun secde etti. Daha sonra başını kaldırdı ve tekbir getirdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namazın bir bölümünü unutan Peygamber ﷺ namazı tamamladı ve sehiv secdesi yaptı.

Kavramlar ve açıklamalar
rekât

Namazı oluşturan birimler.

selam

Namazı bitiren son selamlama.

sehiv secdesi

Namazdaki unutkanlık nedeniyle yapılan secdeler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, yanılarak namazı vaktinden önce bitiren kişinin hatası anlaşılır anlaşılmaz eksik kısmı tamamlaması ve ardından sehiv secdesi yapması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca imamın orada bulunanlara danışabileceğini ve onların da hatasını saygılı biçimde kendisine bildirebileceğini vurgular. Mezhepler, secdelerin tam zamanı da dâhil olmak üzere bazı ayrıntılarda farklı görüştedir; bu hadis, namazın tamamlanmasına ve bu durumda selamdan sonra sehiv secdesi yapılmasına delil kabul edilir.

Günümüz için dersler
  1. Namaz sırasında bir hata fark edersen sehiv secdesi hükümlerine uygun biçimde sakinlikle düzelt.
  2. Açık bir dayanağın varsa imamı hatası konusunda nazikçe uyar.
  3. Unutkanlığın gereksiz kafa karışıklığına yol açmaması için sehiv secdesinin temel hükümlerini öğren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.