Sunan an-Nasa'i, 1301. hadis
Mihjan ibn al-Adra' rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Yazid Abu Burayd al‑Basrian‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ أَبُو بُرَيْدٍ الْبَصْرِيُّ
- 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Babası Abdأَبِي
- 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Hanzala ibn Aliحَنْظَلَةُ بْنُ عَلِيٍّ
- 7Mihjan ibn al‑Adra'مِحْجَنَ بْنَ الأَدْرَعِ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ أَبُو بُرَيْدٍ الْبَصْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَنْظَلَةُ بْنُ عَلِيٍّ، أَنَّ مِحْجَنَ بْنَ الأَدْرَعِ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ إِذَا رَجُلٌ قَدْ قَضَى صَلاَتَهُ وَهُوَ يَتَشَهَّدُ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ يَا اللَّهُ بِأَنَّكَ الْوَاحِدُ الأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ أَنْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ غُفِرَ لَهُ " . ثَلاَثًا .
Amr b. Yezîd Ebû Burayde el-Basrî bize haber verdi; Abdüssamed b. Abdilvâris'ten, o da şöyle dedi: Babam bize anlattı, dedi ki: Hüseyin el-Muallim bize anlattı, İbn Burayde'den, o da şöyle dedi: Hanzale b. Ali bana anlattı ki Mihcen b. el-Esra' kendisine şunu nakletti: Resûlullah ﷺ mescide girdiğinde bir adam namazını bitirmiş teşehhüd okuyordu ve şöyle diyordu: 'Allahümme innî es'eluke yâ Allâh! Bi-ennekel-Vâhidul-Ehadus-Samed, ellezî lem yelid ve lem yûled ve lem yekun lehû küfüven ehad, en tağfir lî zünûbî inneke ente'l-Ğafûrur-Rahîm (Ey Allahım! Senden isterim ey Allah! Şüphesiz Sen Vâhid'sin, Ehad'sın, Samed'sin; doğurmamış ve doğmamıştır, O'nun hiçbir dengi yoktur; günahlarımı bağışlamanı dilerim, şüphesiz Sen Ğafûr'sun, Rahîm'sin).' Bunun üzerine Resûlullah ﷺ üç defa: 'Onun günahları bağışlandı' buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Adam, Allah’ın birliğini ve isimlerini anarak bağışlanma diler.
Bütün yaratılmışların kendisine muhtaç olduğu, kendisi ise hiçbir şeye muhtaç olmayan Allah.
Namazda otururken okunan iman şehadeti ve övgüler.
Âlimler bu rivayetten, bağışlanma dilerken Allah’a birliğini ve yüce isimlerini anarak dua etmenin güzel olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu dua tevhidi teyit eder: Allah tektir; doğurmamış ve doğurulmamıştır, eşi ve benzeri yoktur. Peygamber ﷺ, adamın bağışlandığını üç kez söyleyerek bu duanın büyük faziletini belirtmiştir. Rivayette duanın teşehhüd sırasında edildiği belirtilir; ancak bunun duanın izin verilen tek şekli veya vakti olduğu söylenmez.
- Allah’tan bağışlanma dilerken O’nun birliğini ve isimlerini an.
- Namazdan sonra içtenlikle dua etmek ve Allah’tan bağışlanma dilemek için zaman ayır.
- Dualarında söylediğin sözlerin anlamlarını öğren.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.