Sunan an-Nasa'i, 1550. hadis
Abu Ayyash al-Zuraqi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Abu Ayyash az‑Zuraqiأَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيِّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُسْفَانَ فَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الظُّهْرِ وَعَلَى الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لَقَدْ أَصَبْنَا مِنْهُمْ غِرَّةً وَلَقَدْ أَصَبْنَا مِنْهُمْ غَفْلَةً . فَنَزَلَتْ - يَعْنِي صَلاَةَ الْخَوْفِ - بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعَصْرِ فَفَرَّقَنَا فِرْقَتَيْنِ فِرْقَةً تُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِرْقَةً يَحْرُسُونَهُ فَكَبَّرَ بِالَّذِينَ يَلُونَهُ وَالَّذِينَ يَحْرُسُونَهُمْ ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعَ هَؤُلاَءِ وَأُولَئِكَ جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ الَّذِينَ يَلُونَهُ وَتَأَخَّرَ هَؤُلاَءِ وَالَّذِينَ يَلُونَهُ وَتَقَدَّمَ الآخَرُونَ فَسَجَدُوا ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ بِهِمْ جَمِيعًا الثَّانِيَةَ بِالَّذِينَ يَلُونَهُ وَبِالَّذِينَ يَحْرُسُونَهُ ثُمَّ سَجَدَ بِالَّذِينَ يَلُونَهُ ثُمَّ تَأَخَّرُوا فَقَامُوا فِي مَصَافِّ أَصْحَابِهِمْ وَتَقَدَّمَ الآخَرُونَ فَسَجَدُوا ثُمَّ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ فَكَانَتْ لِكُلِّهِمْ رَكْعَتَانِ رَكْعَتَانِ مَعَ إِمَامِهِمْ وَصَلَّى مَرَّةً بِأَرْضِ بَنِي سُلَيْمٍ .
Ebû Eyyâş ez-Zurakî şöyle anlatmıştır:
"Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte Usfân'daydık ve Resûlullah ﷺ bize öğle namazını kıldırdı. O gün müşriklerin başında Hâlid b. Velîd bulunuyordu. Müşrikler kendi aralarında: 'Onları hazırlıksız yakaladık, onları gafil bir halde bulduk' dediler. Bunun üzerine öğle ile ikindi arasında korku namazı indirildi. Resûlullah ﷺ bize ikindi namazını kıldırdığında bizi iki gruba ayırdı: Bir grup Peygamber ﷺ ile birlikte namaz kılarken, diğer grup nöbet tuttu. Kendisine yakın olanlarla nöbet tutanlara birlikte tekbir getirdi, sonra rükû etti ve her iki grup da onunla birlikte rükûya vardı. Ardından kendisine yakın olanlar secdeye vardılar; daha sonra geri çekildiler ve diğerleri öne geçip secdeye vardılar. Sonra tekrar ayağa kalktı ve hem kendisine yakın olanlarla hem de nöbet tutanlarla birlikte ikinci defa rükû etti. Daha sonra kendisine yakın olanlarla secdeye vardı; onlar geri çekilip arkadaşlarının safına durdular ve diğerleri öne geçip secdeye vardılar. Nihayet onlara selam verdi. Böylece herkes imamıyla birlikte ikişer rekât kılmış oldu. Resûlullah ﷺ bu namazı bir kez de Benî Süleym diyarında kıldırmıştır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Tehlike durumunda namaz uyarlanır; ibadet ve nöbet birlikte sürdürülür.
Rivayet olayı 'Usfan’da geçer. Müşrikler, Müslümanların öğle namazı sırasında hazırlıksız olduklarını fark ettikten sonra, metne göre korku namazı öğle ile ikindi arasında vahyedilmiştir.
Tehlike söz konusu olduğunda cemaatle namazın uyarlanmış biçimi.
Bir ibadetin namazını oluşturan birimler.
Namazı sona erdiren kapanış selamı.
Âlimler buradan, tehlike tehdidi olduğunda cemaatle namazın tamamen terk edilmediği sonucunu çıkarırlar: imam, müminleri namaz kılma ve nöbet tutma arasında gruplar hâlinde dönüşümlü görevlendirebilir. Rivayet ayrıca güvenliği sağlamak için namaz hareketlerinin uyarlanmış biçimde yapılabileceğini gösterir. Fıkıh mezhepleri, farklı rivayetleri ve koşulları esas alarak korku namazının çeşitli biçimlerini ele alır; bu anlatım, nakledilen uygulama biçimlerinden biridir.
- Güvenliğin olmadığı koşullarda, ibadet ve korunmaya gereken önemin verilmesi için görevleri açıkça paylaştırın.
- Namazın temel unsurlarını gözden kaçırmadan, kılınışını koşullara uyarlayın.
- Somut acil durumlarda namazın nasıl kılınacağı konusunda uzman bir imama danışın ve mevcut güvenlik koşullarını dikkate alın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.