Sahih al-Bukhari, 942. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُهُ هَلْ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي صَلاَةَ الْخَوْفِ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَوَازَيْنَا الْعَدُوَّ فَصَافَفْنَا لَهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لَنَا فَقَامَتْ طَائِفَةٌ مَعَهُ تُصَلِّي، وَأَقْبَلَتْ طَائِفَةٌ عَلَى الْعَدُوِّ وَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْ مَعَهُ، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ انْصَرَفُوا مَكَانَ الطَّائِفَةِ الَّتِي لَمْ تُصَلِّ، فَجَاءُوا، فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهِمْ رَكْعَةً، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَقَامَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ فَرَكَعَ لِنَفْسِهِ رَكْعَةً وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ.
Ebû'l-Yemân bize rivayet etti; Şuayb bize haber verdi, Zührî'den nakletti. Zührî dedi ki: Ona Peygamber ﷺ korku namazını kılıp kılmadığını sordum. O da şöyle cevap verdi: Bana Sâlim haber verdi ki Abdullah b. Ömer –Allah her ikisinden de razı olsun– şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ ile birlikte Necid tarafına sefere çıktım. Düşmanla karşı karşıya geldik ve saf tuttuk. Resûlullah ﷺ bize namaz kıldırmak üzere ayağa kalktı. Bir grup O'nunla birlikte namaza durdu, diğer grup ise düşmana karşı nöbet tuttu. Resûlullah ﷺ yanındakilerle rükû etti ve iki secde yaptı. Sonra onlar gidip henüz namaz kılmamış olan grubun yerine geçtiler. Yeni gelenler öne geçti; Resûlullah ﷺ onlarla bir rekât kıldı ve iki secde yaptı, sonra selam verdi. Ardından her biri kendi başına ayağa kalkıp bir rekât kıldı ve iki secde yaptı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yakın bir tehlike söz konusu olduğunda namaz, gruplar sırayla yer değiştirerek kılınabilir.
Bir topluluk somut bir düşman tehdidiyle karşı karşıya kaldığında kılınan namaz şeklidir.
İçinde rükû ve iki secde bulunan namaz birimidir.
Namazı sona erdiren kapanış selamıdır.
Âlimler bu rivayetten, tehlike sırasında namazın terk edilmeyeceği sonucunu çıkarırlar: Bir grup imama uyarak namaz kılarken diğer grup düşmanı gözetler; ardından gruplar yer değiştirir. Rivayete göre Peygamber ﷺ her iki gruba da namaz kıldırmış, sonrasında her grup kalan rekâtını ayrı ayrı tamamlamıştır. Âlimler, korku namazının sahih rivayetlerle nakledilmiş birden fazla şeklini ele alırlar; uygulanacak kesin biçim duruma ve geçerli fıkhî yönlendirmelere bağlıdır.
- Baskı altındayken namazı terk etmeyin; onu kılmak için güvenli ve uygun bir yol bulun.
- Tehlike anında başkalarının güvenliğini önemseyin ve görevleri dikkatlice paylaşın.
- Olağan dışı bir namaz durumunun uygulaması hakkında uzman bir imamdan görüş alın.
Bu rivayet, korku namazının anlatılan başka bir uygulama biçimini aktararak nakledilmiş farklı şekillere dair ek bağlam sunar.
Sahih al-Bukhari · #944 (Sahih)Bu sahih rivayet de tehlike durumunda namaz konusunu ele alır ve meseleyi daha geniş bir bağlama yerleştirmeye yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.