Sunan an-Nasa'i, 1619. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑Ahwalالأَحْوَلِ
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَحْوَلِ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ - عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيَّامُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ مَلِكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ حَقٌّ وَوَعْدُكَ حَقٌّ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ وَمُحَمَّدٌ حَقٌّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَبِكَ آمَنْتُ " . ثُمَّ ذَكَرَ قُتَيْبَةُ كَلِمَةً مَعْنَاهَا " وَبِكَ خَاصَمْتُ وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " .
Kuteybe b. Said bize haber verdi ve dedi ki: Süfyan bize Ahvel'den -yani Süleyman b. Ebi Müslim'den- rivayet etti; o da Tavus'tan, o da İbn Abbas'tan nakletti. İbn Abbas şöyle dedi: Nebi ﷺ gece kalkıp teheccüd namazı kıldığında şöyle derdi: 'Allah'ım! Hamd sana mahsustur. Sen göklerin, yerin ve onlarda bulunanların nurusun. Hamd sana mahsustur. Sen göklerin, yerin ve onlarda bulunanların kayyumu (düzenleyicisi)sin. Hamd sana mahsustur. Sen göklerin, yerin ve onlarda bulunanların melikisin. Hamd sana mahsustur. Sen Hakk'sın, vaadin haktır, cennet haktır, cehennem haktır, kıyamet saati haktır, peygamberler haktır ve Muhammed haktır. Sana teslim oldum, sana tevekkül ettim ve sana iman ettim.' Sonra Kuteybe şu anlama gelen bir sözü zikretti: 'Senin yardımınla mücadele ederim, hükmüne başvururum. Geçmiş ve gelecek günahlarımı, gizli ve açık işlediğim günahları bağışla. Öne geçiren de sensin, geriye bırakan da sensin. Senden başka ilah yoktur. Güç ve kuvvet ancak Allah'ın yardımıyladır.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ gece namazında Allah’a hamdetti ve kapsamlı bir dua etti.
Gece kılınan nafile namaz.
Gökleri ve yeri ayakta tutan ve yöneten.
Kişinin üzerine düşeni yaparken Allah’a güvenmesi.
Âlimler bu rivayetten, gece namazına Allah’a hamd ederek, imanı dile getirerek ve bağışlanma dileyerek başlamanın güzel olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu sözler tevhid ve Allah’a güveni, dirilişin ve ahiretin kabulüyle bir araya getirir. İlave ifade, rivayette Kuteybe’nin anlamı aktarması şeklinde sunulmuştur; bu nedenle onu tam lafzıyla nispet ederken dikkatli olmak gerekir.
- Gece namazına Allah’a hamd ederek ve O’nun yüceliğini kabul ederek başla.
- Dualarında iman ve tevekkülün yanı sıra içten tövbeye ve bağışlanma dileğine de yer ver.
- Ahireti ve Allah’ın vaadinin gerçekliğini hatırla.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.