Taharet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 212. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Aishah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، وَوَكِيعٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İshâk b. İbrâhim bize haber verdi; şöyle dedi: Abde, Vekî‘ ve Ebû Muâviye bize haber verdiler; dediler ki: Hişâm b. Urve babasından, o da Âişe’den rivayet etti; Âişe şöyle dedi: Fâtıma bint Ebî Hubeyş Resûlullah ﷺ’a geldi ve dedi ki:

“Ben istihâze (adet dışı kanama) gören bir kadınım ve hiç temizlenemiyorum. Namazı bırakmalı mıyım?” O ﷺ buyurdu: “Hayır, bu sadece bir damardır, hayız değildir. Hayız geldiğinde namazı bırak; geçtiğinde ise kanı yıka ve namaz kıl.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İstihâza hayız değildir ve namaz kılmaya engel olmaz.

Arka plan ve bağlam

Fâtıma bint Ebî Hubeyş, devam eden kanaması nedeniyle namazı bırakıp bırakmaması gerektiğini Peygamber’e ﷺ sordu.

Kavramlar ve açıklamalar
İstihâza

Hayız dönemi dışında görülen vajinal kanama.

Bir damar

Hayız olmayan kanamayı ifade eden bir tanımlama.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, istihâzanın hayızla aynı hükümlere tabi olmadığı sonucunu çıkarırlar: Kadın olağan hayız dönemi boyunca namaz kılmaz; bu dönem bitince kanı temizler ve yeniden namaz kılar. Fıkıh mezhepleri, devam eden kanama durumunda temizlik ve abdestle ilgili ek hükümleri ele alır; uygulamadaki ayrıntılar farklılık gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Hayız dönemin dışında görülen kanama nedeniyle namazı bırakma; hangi hükümlerin geçerli olduğunu yetkin bir âlime sor.
  2. Hayız düzenini takip et ki bunu devam eden kanamadan dikkatlice ayırt edebilesin.
  3. Kanı temizle ve devam eden kanama durumunda kendi durumuna uygun temizlik talimatlarını uygula.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.