Taharet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 217. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Aishah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ أَثَرَ الدَّمِ وَتَوَضَّئِي فَإِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ لَهُ فَالْغُسْلُ قَالَ ‏"‏ ذَلِكَ لاَ يَشُكُّ فِيهِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا ذَكَرَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏"‏ وَتَوَضَّئِي ‏"‏ ‏.‏ غَيْرَ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ وَقَدْ رَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ هِشَامٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ ‏"‏ وَتَوَضَّئِي ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Habîb b. Arabî bize haber verdi, dedi ki: Hammâd -ki o İbn Zeyd'dir- Hişâm b. Urve'den, o da babasından, Âişe'den -Allah ondan razı olsun- rivayet etti. Dedi ki: Fâtıma binti Ebî Hubeyş istihâze oldu ve Peygamber ﷺ'e sordu: 'Ey Allah'ın Resûlü! Ben istihâze görüyorum ve temizlenemiyorum; namazı terk mi edeyim?' Allah'ın Resûlü ﷺ buyurdu ki: 'Bu sadece bir damardır, hayız değildir. Hayız geldiğinde namazı bırak, geçtiğinde ise kan eserini yıka ve abdest al; çünkü bu bir damardır, hayız değildir.' Kendisine gusül sorulduğunda buyurdu ki: 'Bunda kimsenin şüphesi yoktur.' Ebû Abdurrahmân dedi ki: 'Bu hadiste

"abdest al" ifadesini Hammâd b. Zeyd dışında zikreden kimseyi bilmiyorum; halbuki Hişâm'dan birden fazla kişi rivayette bulunmuş fakat onlar "abdest al" ifadesini zikretmemişlerdir.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İstihâza hayız değildir ve namazı engellemez.

Kavramlar ve açıklamalar
İstihâza

Hayız dönemi dışındaki kanama; hayız hükmünde değerlendirilmez.

Abdest

Namazdan önce alınan küçük ritüel temizlik.

Gusül

Tam ritüel yıkanma.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kadının istihâza sırasında namaz kılmaya devam edeceği sonucunu çıkarır: Kadın namazı yalnızca hayız döneminde bırakır ve bu dönem sona erince yeniden kılar. Kan izlerini yıkama ve abdest alma talimatı bu rivayet şeklinde açıkça belirtilmiştir; Nesâî’nin son notu, diğer râvilerin abdestle ilgili bu ilaveyi zikretmediğine işaret eder. Fıkıh mezhepleri abdest ve devam eden kanamayla ilgili daha ayrıntılı hükümleri ele alır.

Günümüz için dersler
  1. İstihâza olduğu belirlenen kanama nedeniyle namazı terk etme.
  2. Kanama devam ediyorsa hayız dönemiyle diğer günleri birbirinden ayır.
  3. Hayız düzenini belirleme konusunda tereddüdün varsa ehil bir âlime danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.