Hac Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2642. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Dawudan‑Nasa'i'e aktardıأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Babası Ibrahimأَبِي
  4. 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ خَثْعَمَ اسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَوِي عَلَى الرَّاحِلَةِ فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ يَلْتَفِتُ إِلَيْهَا وَكَانَتِ امْرَأَةً حَسْنَاءَ وَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَضْلَ فَحَوَّلَ وَجْهَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ ‏.‏

Çeviri

Ebû Dâvûd bize haber verdi ve dedi ki: Yakub bin İbrahim bize anlattı ve dedi ki: Babam bize anlattı, Sâlih bin Keysân'dan, o da İbn Şihâb'dan rivayet etti; Süleyman bin Yesâr ona haber verdi, İbn Abbâs da ona haber verdi ki: Hasm'lı bir kadın, Vedâ Haccı sırasında Resûlullah ﷺ'e fetva sordu. O sırada Fadl bin Abbâs, Resûlullah ﷺ'in terkisindeydi. Kadın dedi ki:

"Ey Allah'ın Resûlü! Allah'ın kullarına farz kıldığı hac ibadeti vakti geldi, ancak babam yaşlı bir ihtiyardır ve binek üzerinde duramıyor. Onun adına hac yapmam, onun borcunu öder mi?" Resûlullah ﷺ ona buyurdu ki: "Evet." Bunun üzerine Fadl bin Abbâs kadına bakmaya başladı, çünkü kadın güzeldi. Ancak Resûlullah ﷺ, Fadl'ın yüzünü tuttu ve diğer tarafa çevirdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir kız, bakıma muhtaç babasının farz haccını onun adına yerine getirebilir.

Arka plan ve bağlam

Soru, Veda Haccı sırasında, yaşlı babası bineğinin üzerinde doğrulup oturamayan Huş'amlı bir kadın tarafından soruldu.

Kavramlar ve açıklamalar
Veda Haccı

Hz. Peygamber ﷺ’in vefatından kısa süre önce yaptığı hac.

Onun adına hac yapmak

Yaşlılık veya kalıcı güçsüzlük nedeniyle kendisi gidemeyen biri adına hac ibadetini yerine getirmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu hadisten, kalıcı bedensel yetersizlik nedeniyle seyahat edemeyen bir kişi adına farz haccın yapılabileceği sonucunu çıkarırlar. Soru soran kişinin kızı olması, vekil ile yardıma muhtaç kişi arasındaki akrabalığın buna engel olmadığını gösterir. Hadis ayrıca bakışları kontrol etmeyi öğretir: Hz. Peygamber ﷺ, kadına bakan Fadl'ın yüzünü başka yöne çevirmiştir. Fıkıh mezhepleri, yetersizliğin kalıcı olması ve vekilin kendi farz haccını önceden yapmış bulunması gibi ek şartları ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Bir aile üyesi kalıcı olarak kendi başına seyahat edemiyorsa, vekâleten haccın uygun olup olmadığını güvenilir bir âlime danışın.
  2. Karşılaşmalarda bakışlarınızı kontrol edin ve başkalarının da bunu incelikle yapmasına yardımcı olun.
  3. Dini yükümlülükler hakkında açık bilgi isteyin ve soru sorana saygıyla yaklaşın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.