Hac Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2641. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ تَسْتَفْتِيهِ وَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَثْبُتَ عَلَى الرَّاحِلَةِ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏.‏

Çeviri

Muhammed bin Seleme ve Haris bin Miskîn bize haber verdi; ben dinlerken ona okundu, İbnü'l-Kâsım'dan, o da dedi ki: Mâlik bana İbn Şihâb'dan, o da Süleyman bin Yesâr'dan, o da Abdullah bin Abbâs'tan rivayet etti; Abdullah bin Abbâs şöyle dedi: Fadl bin Abbâs, Resûlullah ﷺ'in terkisindeydi. Derken Hasm'a kabilesinden bir kadın gelip kendisinden fetva istedi. Fadl kadına bakmaya başladı, kadın da ona bakıyordu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ Fadl'ın yüzünü diğer tarafa çevirdi. Kadın: 'Ey Allah'ın Resûlü! Allah'ın kullarına farz kıldığı hac ibadeti babama da ulaştı, ancak o yaşlı bir ihtiyardır ve binek üzerinde duramıyor; onun yerine hac yapabilir miyim?' diye sordu. Resûlullah ﷺ: 'Evet' buyurdu. Bu olay Veda Haccı'nda gerçekleşti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir kız evlat, çok yaşlı babasının yerine hac yapabilir.

Arka plan ve bağlam

Vedâ Haccı sırasında Has'amlı bir kadın, çok yaşlı babası bineğinin üzerinde sağlam oturamadığı için onun yerine farz haccı yapıp yapamayacağını sordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Vedâ Haccı

Peygamber ﷺ’in hayatının son yılında yaptığı hac.

onun yerine

Bir kimsenin kendi başına yerine getiremediği bir ibadeti onun adına yapmak.

Has'am

Kadının mensup olduğu kabilenin adı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, yaşlılık nedeniyle sürekli olarak yolculuk yapamayacak durumda olan bir ebeveynin yerine farz haccın yapılabileceği sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi, kalıcı güçsüzlük durumunda başkası adına hac yapılmasını esas itibarıyla kabul eder; ancak izin ve vekilin kendi haccını yapmış olması gibi konularda ek şartlar vardır. Peygamber ﷺ bakışları karşılaşınca Fadl’ın yüzünü çevirmiştir. Âlimler bunu, bakışı başka yöne çevirme ve uygunsuz ilgiyi sınırlama konusunda pratik bir işaret olarak görürler.

Günümüz için dersler
  1. Sürekli seyahat edemeyen bir ebeveyn adına aileden birinin nasıl hac yapabileceği konusunda bilgili bir kişiye danışın.
  2. Bakmak uygunsuz bir ilgiye yol açabilecekse bakışınızı başka yöne çevirin ve başkalarına da bunu saygılı biçimde hatırlatın.
  3. Dinî sorularınızda bilgili bir kişiden doğrudan tavsiye alın ve koşulları açıkça anlatın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.