Hac Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2668. hadis

Ya'la ibn Umayyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

ShadhKitap: Hac Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Ya'la ibn Umayyah tarafından rivayet edildi

Shadh

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ الْقُومَسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ فَبَيْنَا نَحْنُ بِالْجِعِرَّانَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ فَأَتَاهُ الْوَحْىُ فَأَشَارَ إِلَىَّ عُمَرُ أَنْ تَعَالَ فَأَدْخَلْتُ رَأْسِي الْقُبَّةَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ قَدْ أَحْرَمَ فِي جُبَّةٍ بِعُمْرَةٍ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَقُولُ فِي رَجُلٍ قَدْ أَحْرَمَ فِي جُبَّةٍ إِذْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَغِطُّ لِذَلِكَ فَسُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الرَّجُلُ الَّذِي سَأَلَنِي آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِالرَّجُلِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا الْجُبَّةُ فَاخْلَعْهَا وَأَمَّا الطِّيبُ فَاغْسِلْهُ ثُمَّ أَحْدِثْ إِحْرَامًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏"‏ ثُمَّ أَحْدِثْ إِحْرَامًا ‏"‏ ‏.‏ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا قَالَهُ غَيْرَ نُوحِ بْنِ حَبِيبٍ وَلاَ أَحْسِبُهُ مَحْفُوظًا وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Çeviri

Nûh b. Habîb el-Kûmesî bize haber verdi, dedi ki: Yahyâ b. Saîd bize rivayet etti, dedi ki: İbn Cüreyc bize rivayet etti, dedi ki: Atâ bana rivayet etti, Safvân b. Ya'lâ b. Ümeyye'den, o da babasından nakletti ki babası şöyle demiştir:

"Keşke Resûlullah ﷺ'a vahiy indirilirken O'nu görebilseydim." Biz Ci'râne'deyken ve Nebi ﷺ bir çadırın içindeyken kendisine vahiy geldi. Ömer bana gelmem için işaret etti, ben de başımı çadıra soktum. O sırada yanına, üzerinde cübbe olduğu halde umre için ihrama girmiş ve güzel koku sürünmüş bir adam geldi ve şöyle dedi: "Ey Allah'ın Resûlü, üzerinde cübbe olduğu halde ihrama giren bir kimse hakkında ne buyurursunuz?" Bunun üzerine vahiy indi ve bu durumdan dolayı Nebi ﷺ zorlanıp derin nefes almaya başladı. Vahiy kesilince buyurdular ki: "Az önce bana soru soran adam nerede?" Adam getirildiğinde şöyle buyurdular: "Cübbeye gelince onu çıkar; parfüme gelince onu yıka; sonra yeniden ihrama gir." Ebû Abdurrahmân dedi ki: "Sonra yeniden ihrama gir" ifadesini Nûh b. Habîb dışında söyleyen kimseyi bilmiyorum ve bunun mahfuz olduğunu da sanmıyorum. Yüce Allah en iyi bilendir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İhramdayken yasaklanmış bir giysi giyen veya parfüm kullanan kişi bunları çıkarmalıdır.

Arka plan ve bağlam

Ci‘râne’de umre için ihramlı olan bir adam, giydiği giysiler ve sürdüğü parfüm hakkında soru sordu. O sırada Peygamber ﷺ vahiy alıyordu ve daha sonra cevap verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
İhram

Hac veya umre için girilen ve kendine özgü kuralları bulunan kutsal hâl.

Cübbe

Dikişli bir üst giysi veya kaftan.

Ci‘râne

Peygamber ﷺ’in konakladığı, Mekke yakınlarındaki bir yer.

Âlimlerin çıkarımları

Rivayet, ihramlı bir erkeğin cübbe gibi dikişli bir giysi giymemesi ve parfümü çıkarması gerektiğini öğretir. İhramlının giysileri hakkındaki meşhur rivayetler, yasağın her dikişli eşyayı değil, bedeni alışılmış biçimde örten giysileri kapsadığını açıklar. En-Nesâî, “ihrama yeniden gir” şeklindeki ek ifadeye açıkça itiraz eder; dolayısıyla bu ifade ihrama yeniden girmenin gerektiğini söylemek için sağlam biçimde sabit olmuş bir dayanak sayılmaz.

Günümüz için dersler
  1. İhrama girerken giysilerini önceden kontrol et ve başlamadan önce parfümü çıkar.
  2. Hac veya umre kuralları hakkında tereddüdün varsa zamanında uzman bir kişiye danış.
  3. Açık ana hüküm ile naklinin sağlamlığı konusunda ravinin kendisinin şüphe ettiği ayrı bir ilaveyi birbirinden ayır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.