Hac Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2731. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahiman‑Nasa'i'e aktardıيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
  4. 4Bakr ibn Abdullah al‑Muzaniبَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِالْعُمْرَةِ وَالْحَجِّ جَمِيعًا فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ لَبَّى بِالْحَجِّ وَحْدَهُ ‏.‏ فَلَقِيتُ أَنَسًا فَحَدَّثْتُهُ بِقَوْلِ ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ أَنَسٌ مَا تَعُدُّونَا إِلاَّ صِبْيَانًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا مَعًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ya'kub b. İbrahim bize haber verdi, dedi ki: Huşeym bize anlattı, dedi ki: Humeyd et-Tavîl bize anlattı, dedi ki: Bekr b. Abdullah el-Müzenî bize bildirdi, dedi ki: Enes'in şöyle rivayet ettiğini işittim: Ben Nebî ﷺ'i hem umre hem de hac için telbiye getirirken işittim. Bunu İbn Ömer'e anlattım, o ise: O sadece hac için telbiye getirdi, dedi. Daha sonra Enes ile karşılaştım ve ona İbn Ömer'in sözünü aktardım. Bunun üzerine Enes: Bizi çocuk mu sanıyorsunuz? Ben Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'Lebbeyke umreten ve haccen me'an' (Allah'ım! Umreyi ve haccı birlikte yerine getirmek üzere emrine amadeyim), dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Enes, Peygamber ﷺ’in Hac ve Umre’yi birlikte yaptığını doğrular.

Kavramlar ve açıklamalar
Telbiye

Hac veya umreye başlarken hacının söylediği dua ve zikir ifadesi.

Kıran

Hac ve Umre’nin birlikte yapıldığı hac şekli.

Lebeyke umreten ve haccen ma‘an

‘Buyur Allah’ım, birlikte bir Umre ve Hac için huzurundayım.’

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, Peygamber ﷺ’in Hac ve Umre için birlikte telbiye getirdiğine ve böylece kıran haccı yaptığına delil olarak kabul eder. Enes ile İbn Ömer arasındaki konuşma, sahabilerin birbirlerinin hatırladıklarını karşılaştırabildiklerini gösterir; Enes, sözleri bizzat duyduğu için şahitliğini vurgular. Fıkıh mezhepleri kıranı geçerli bir hac şekli kabul eder; ancak uygulamanın bazı hükümlerinde ve kurban yükümlülüğünde farklı görüşler vardır.

Günümüz için dersler
  1. Yola çıkmadan önce seçtiğin hac şeklini öğren ve ona uygun telbiyeyi bilinçli bir şekilde söyle.
  2. Güvenilir aktarımlar farklılık gösterdiğinde, konuyu saygıyla ele al ve rivayetleri dikkatlice incele.
  3. Bilgiyi doğru aktar: bizzat duyduğunu belirt ve alıntıyla açıklamayı açıkça birbirinden ayır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.