Sunan an-Nasa'i, 2729. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، وَيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، كُلُّهُمْ عَنْ أَنَسٍ، سَمِعُوهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا " .
Mücahid b. Musa bize Huşeym'den, o da Yahya, Abdülaziz b. Suheyb ve Humeyd et-Tavîl'den haber verdi; ayrıca Yakub b. İbrahim bize bildirdi: Huşeym bize bildirdi: Abdülaziz b. Suheyb, Humeyd et-Tavîl ve Yahya b. Ebî İshak bize bildirdiler; hepsi Enes'ten rivayetle, onu şöyle derken işittiklerini söylediler:
"Allah Resûlü ﷺ'yi şöyle buyururken işittim: 'Lebbeyk umreten ve haccen, lebbeyk umreten ve haccen.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ hem umre hem de hac niyetiyle telbiye getirdi.
Allah’a verilen bir cevap olup “İşte buradayım ve Sana itaat ediyorum” anlamına gelir.
Hac veya umre sırasında hacının söylediği hamt ve icabet sözleridir.
Umre küçük hacdır; hac ise gücü yeten kimselere belirli günlerde farz olan ibadettir.
Âlimler, Enes’in rivayetinden Peygamber ﷺ’in hem umre hem de hac niyetiyle telbiye getirdiği sonucunu çıkarırlar. Bu, iki ibadetin tek ihramda birleştirildiği kıran hac şeklini destekler. Rivayet, bu şeklin geçerliliğine delil sayılır; kıran, temettü' ve ifrad arasındaki tercih konusunda ise fıkıh tartışmalarında farklı görüşler vardır ve diğer rivayetler de dikkate alınır.
- Telbiyenin anlamını öğren ve ihrama girerken bilinçle söyle.
- Amellerinin niyetinle uyumlu olması için hacdan önce umre ile haccı birleştirip birleştirmeyeceğine karar ver.
- İbadete itaat bilinciyle yönel ve Allah’a çağrısını düşünerek telbiyeyi dikkatle tekrarla.
Bu sahih rivayet, hac sırasında Allah’a niyaz etmeyle ilgili benzer bir aktarım sunar.
Sunan an-Nasa'i · #2730 (Sahih)Enes burada da Peygamber ﷺ’in her iki ibadet için telbiye getirdiğini aktarır.
Sunan an-Nasa'i · #2731 (Sahih)Aynı bölümdeki bu rivayet, telbiye ve hac çeşitleri hakkındaki nakilleri tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.