Taharet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 292. hadis

Umm Qais bint Mihsan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Umm Qais bint Mihsan tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْمِقْدَامِ، ثَابِتٌ الْحَدَّادُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، أَنَّهَا سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ دَمِ الْحَيْضِ يُصِيبُ الثَّوْبَ قَالَ ‏ "‏ حُكِّيهِ بِضِلَعٍ وَاغْسِلِيهِ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Saîd bize haber verdi ve dedi ki: Yahyâ b. Saîd bize Süfyân’dan rivayet etti; o da şöyle dedi: Ebû’l-Mikdâm Sâbit el-Heddâd bana Adî b. Dînâr’dan rivayet etti; o da şöyle dedi: Ümmü Kays binti Mıhsan’ın, Resûlullah ﷺ’e elbiseye bulaşan adet kanını sorduğunu işittim. Buyurdular ki:

“Onu bir çubukla kazıyıp su ve sidr (kiraz kuşu yaprağı) ile yıka.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Giysiye bulaşan âdet kanı ovalanarak çıkarılır ve su ile sidr kullanılarak yıkanır.

Kavramlar ve açıklamalar
Âdet kanı

Âdet sırasında çıkan kan.

Sidr

Yıkamak için kullanılan, hünnap ağacının yaprakları.

Ovalayıp çıkar

Kurumuş kanı kumaştan nazikçe kazıyın veya ovalayın.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, âdet kanının giysiden giderilmesi ve bulaşan yerin yıkanması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Talimatta hem ovalama hem de yıkama zikredilir; sidr bir temizlik maddesidir, ancak asıl amaç kanı gidermektir. Fıkıh mezhepleri temizlik ve mazur görülebilecek miktar konusunda başka ayrıntıları ele alır; bu tavsiye ise giysiyi temizlemek için pratik bir yöntem sunar.

Günümüz için dersler
  1. Giysideki görünür âdet kanını giderin ve bulaşan yeri iyice yıkayın.
  2. Uygun bir temizlik maddesi kullanın ve kumaşı yeniden giymeden önce iyice durulayın.
  3. Ümmü Kays’ın yaptığı gibi, temizlik hakkında bilgili birine doğrudan soru sormaktan çekinmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.