Nikah Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3244. hadis

Fatimah bint Qais rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Fatimah bint Qais tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَيَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، أَنَّهُمَا سَأَلاَ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ عَنْ أَمْرِهَا، فَقَالَتْ طَلَّقَنِي زَوْجِي ثَلاَثًا فَكَانَ يَرْزُقُنِي طَعَامًا فِيهِ شَىْءٌ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَئِنْ كَانَتْ لِي النَّفَقَةُ وَالسُّكْنَى لأَطْلُبَنَّهَا وَلاَ أَقْبَلُ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ الْوَكِيلُ لَيْسَ لَكِ سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةٌ ‏.‏ قَالَتْ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكِ سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةٌ فَاعْتَدِّي عِنْدَ فُلاَنَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ يَأْتِيهَا أَصْحَابُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اعْتَدِّي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ أَعْمَى فَإِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا حَلَلْتُ آذَنْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَنْ خَطَبَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ مُعَاوِيَةُ وَرَجُلٌ آخَرُ مِنْ قُرَيْشٍ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا مُعَاوِيَةُ فَإِنَّهُ غُلاَمٌ مِنْ غِلْمَانِ قُرَيْشٍ لاَ شَىْءَ لَهُ وَأَمَّا الآخَرُ فَإِنَّهُ صَاحِبُ شَرٍّ لاَ خَيْرَ فِيهِ وَلَكِنِ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَكَرِهْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَنَكَحَتْهُ ‏.‏

Çeviri

Hâcib b. Süleyman bana haber verdi ve dedi ki: Haccâc bize anlattı, o da şöyle dedi: İbn Ebî Zi’b bize ez-Zührî’den ve Yezîd b. Abdullah b. Kusayt’tan nakletti; onlar da Ebû Seleme b. Abdurrahman’dan ve Hâris b. Abdurrahman’dan, Muhammed b. Abdurrahman b. Sevban’dan rivayet ettiler ki, bu iki kişi Fâtıma binti Kays’a durumunu sordular. O da şöyle dedi: 'Kocam beni üç talakla boşadı ve bana içinde kusur bulunan yiyecek gönderiyordu.' Ben de: 'Allah’a yemin ederim ki, eğer nafaka ve barınma hakkım olsaydı mutlaka isterdim ve bunu kabul etmezdim,' dedim. Vekil ise: 'Senin ne barınma ne de nafaka hakkın vardır,' dedi. Fâtıma devam etti: 'Bunun üzerine Peygamber’e ﷺ geldim ve durumu kendisine arz ettim. O da:

"Senin ne barınma ne de nafaka hakkın vardır; iddetini falanca kadının yanında bekle," buyurdu.' Fâtıma dedi ki: 'Oraya ashâb-ı kirâm gelip gidiyordu.' Bunun üzerine Peygamber ﷺ: 'İddetini Ümmü Mektûm’un oğlunun yanında bekle, çünkü o kördür; iddetin bitince bana haber ver,' buyurdu. Fâtıma anlattı: 'İddetim bitince kendisine haber verdim. Allah Resûlü ﷺ: "Sana kimler talip oldu?" diye sordu. Ben de: 'Muaviye ve Kureyş’ten başka bir adam,' dedim. Nebî ﷺ şöyle buyurdu: 'Muaviye’ye gelince, o Kureyş gençlerinden fakir bir delikanlıdır, malı mülkü yoktur. Diğeri ise şerli bir kimsedir, onda hayır yoktur. Sen Üsâme b. Zeyd ile evlen.' Fâtıma: 'Bunu hoş karşılamadım,' dedi. Ancak Peygamber ﷺ bunu ona üç kez tekrarlayınca onunla evlendi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Fâtıma bint Kays, kesin boşanmasının ardından iddeti ve evliliği konusunda tavsiye aldı.

Kavramlar ve açıklamalar
İddet

Boşanma veya kocanın vefatından sonra beklenmesi gereken süre.

Kesin boşanma

Kocanın yeni bir nikâh akdi olmadan iddet süresi içinde eşine dönemediği boşanma.

Nafaka

Yiyecek ve barınma gibi temel ihtiyaçların karşılanması.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Fâtıma’nın anlatımını esas alarak kesin boşanma sonrasındaki iddet süresince nafaka ve barınma haklarını ele alırlar. Fıkıh mezhepleri, özellikle hamilelik durumuna ve boşanmanın türüne bağlı olarak uygulamanın ayrıntılarında farklı görüşlere sahiptir; bu nedenle rivayet diğer deliller ve hukuki koşullarla birlikte incelenir. Evlilik konusundaki tavsiye, yerinde bir görüşün kişinin imkânlarını ve karakterini dikkate aldığını, ancak kadının rızasının vazgeçilmez olduğunu gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Boşanma sonrasındaki nafaka ve barınma konusunda yetkin bir âlime danışın; hükümler koşullara göre değişir.
  2. Evlilik kararında kişinin karakterini ve maddi imkânlarını göz önünde bulundurun, güvenilir kişilerden görüş alın.
  3. Evlilik konusunda özenle tavsiye verin ve ilgili kadının evliliğine rıza gösterme hakkına saygı duyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.