Sunan an-Nasa'i, 339. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Ibn Abu Arubaابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ أُولاَهُنَّ بِالتُّرَابِ " .
İshak b. İbrahim bize haber verdi, dedi ki: Abde b. Süleyman bize hadis rivayet etti; o da İbn Ebî Arûbe'den, o da Katâde'den, o da İbn Sîrîn'den, o da Ebû Hüreyre'den, o da Nebi ﷺ'den nakletti ki buyurdular:
"Birinizin kabını köpek yalarsa, onu yedi defa yıkasın; ilki toprakla olsun."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Köpeğin içtiği kap yedi kez yıkanmalıdır.
Arapça kelime, köpeğin kaptan diliyle içtiğini veya kabı yaladığını ifade eder.
Yıkamalardan birinde kullanılan toprak veya toz.
Âlimler metinden, köpeğin içtiği kabın yedi kez yıkanması ve ilk yıkamada toprak kullanılması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri köpeklerin hukuki hükmü ve temizlik kuralının tam olarak nasıl uygulanacağı konusunda farklı görüşlere sahiptir. Çoğunluk toprağın kullanılmasını gerekli görür; Hanefî mezhebi ise yedi yıkamaya aynı bağlayıcılık derecesini vermez.
- Belirtilen kurala göre köpeğin yaladığı veya içtiği kabı yedi kez yıkayın.
- Yıkamalardan birinde toprak kullanın ve sonrasında kabın iyice temiz olduğundan emin olun.
- İçme ve yemek kaplarını temiz tutun; necasetle temas ettiklerinde özenle temizleyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.