Sular Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 338. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sular Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Babası Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Khilasخِلاَسٍ
  6. 6Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ أُولاَهُنَّ بِالتُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim bize haber verdi, o dedi ki: Muaz b. Hişam bize bildirdi, o dedi ki: Babam bana anlattı, Katade'den, Hilas'tan, Ebu Rafi'den, Ebu Hureyre'den rivayetle; Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Sizden birinizin kabını köpek yalarsa, onu yedi defa yıkasın; ilkinde toprak kullansın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Köpeğin içtiği kap yedi kez yıkanır; ilk yıkama toprakla yapılır.

Kavramlar ve açıklamalar
kaptan içmek

Arapça metinde yalamaya veya dili kullanarak içmeye işaret eden bir kelime kullanılır.

toprak

İlk yıkamada kullanılan toprak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, köpeğin içtiği kabın yedi kez yıkanması ve ilk yıkamanın toprakla yapılması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Mezhepler, köpeklerin kesin fıkhî hükmü ve toprağın temizlikte nasıl kullanılacağı konusunda farklı görüşlere sahiptir; metin kabı açıkça zikreder ve bu temizlik yöntemini bildirir.

Günümüz için dersler
  1. Köpek bir kaptan içmişse, belirtilen yönergeye göre kabı iyice yıkayın.
  2. İçme kaplarını temiz tutun ve toprakla yapılması öngörülen ilk yıkamaya özellikle dikkat edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.