Hayız ve İstihaze Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 365. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

-Kitap: Hayız ve İstihaze Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

-
  1. 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'i'e aktardıسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Babası Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحِيضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحِيضَةُ فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Süveyd b. Nasr bize haber verdi, dedi ki: Abdullah bize rivayet etti, Hişam b. Urve'den, o da babasından, Aişe'den naklettiğine göre; Fâtıma binti Ebî Hubeyş Resûlullah ﷺ'a geldi ve şöyle dedi:

"Ey Allah'ın Resûlü! Ben istihaze görüyorum ve temizlenemiyorum." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Bu sadece bir damardır, hayız değildir. Hayız vaktin geldiğinde namazı bırak, geçtiğinde ise kanı yıka ve namazını kıl."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İstihâza âdet kanaması değildir; âdet sona erince kadın namaza yeniden başlar.

Arka plan ve bağlam

Fâtıma bint Ebî Hubeyş, devam eden kanama ve bu nedenle namazı bırakıp bırakmaması hakkında Peygamber ﷺ’e soru sordu.

Kavramlar ve açıklamalar
İstihâza

Âdet dönemi dışındaki kanama; âdet kanaması sayılmaz.

Âdet kanaması

Kadının geçici olarak namaz kılmadığı aylık kanama.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, istihâzanın tek başına namaza engel olmadığı sonucunu çıkarır: Kadın âdet sırasında namaz kılmaz; bu dönem bitince kanı temizler ve yeniden namaz kılar. Fıkıh mezhepleri, devam eden kanama durumunda temizlik ve abdestle ilgili ayrıntılı hükümleri de ele alır; uygulamaya ilişkin ayrıntılar mezheplere göre farklılık gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Kanama devam ettiğinde âdet kanaması ile istihâzayı birbirinden ayır; emin değilsen kendi mezhebinin hükümleri konusunda yetkin bir kişiye danış.
  2. Âdet sona erdiğinde gerekli temizliği yap ve istihâza kanaması sürse bile namaza yeniden başla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.