Ziraat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3837. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ziraat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Safwanأَبُو صَفْوَانَ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَقَدْ قِيلَ إِنَّ الزُّهْرِيَّ لَمْ يَسْمَعْ هَذَا مِنْ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Ebû Safvân bize anlattı, Yûnus'tan, o ez-Zührî'den, o Ebû Seleme'den, o Âişe'den nakletti; Âişe şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

"Günah işlemek üzere adak adanmaz; bunun keffâreti yemin keffâretidir." Ebû Abdurrahmân dedi ki: Ez-Zührî'nin bu hadisi Ebû Seleme'den işitmediği de söylenmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İsyan içeren bir adak yerine getirilmez ve yemin kefareti gerektirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Adak

Kişinin kendisini bir şeyle yükümlü kıldığı dinî bir taahhüt.

İsyan

Allah’ın haram kıldığı veya emirlerine aykırı olan bir fiil.

Yemin kefareti

Yemini bozmanın öngörülen telafisi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, günah işlemeye yönelik bir adağın yerine getirilmemesi gerektiği sonucunu çıkarır. Burada belirtilen kefaret, yemin kefaretidir: ihtiyaç sahiplerini doyurmak veya giydirmek; buna gücü yetmeyen kimsenin ise üç gün oruç tutması. Mezhepler, bu kefaretin hangi şartlarda farz olacağına ilişkin ayrıntıları ele alır; temel kural, isyanın adak yoluyla asla helal hâle gelmeyeceğidir.

Günümüz için dersler
  1. Seni günaha mecbur bırakan bir adağı yerine getirme; Allah’a itaati seç.
  2. Yemin kefaretinin gerekip gerekmediğinden emin değilsen güvenilir bir âlime danış.
  3. Adakta bulunmadan önce iyice düşün ve yalnızca dinen meşru olanı vaat et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.