El-Fera' ve El-Atire Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4257. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: El-Fera' ve El-Atire Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أُبْلِغَ عُمَرُ أَنَّ سَمُرَةَ، بَاعَ خَمْرًا قَالَ قَاتَلَ اللَّهُ سَمُرَةَ أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَجَمَّلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي أَذَابُوهَا ‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim bize haber verdi, dedi ki: Süfyan bize bildirdi, Amr'dan, o da Tavus'tan, o da İbn Abbas'tan rivayet etti. Dedi ki: Ömer'e Semure'nin şarap sattığı haberi ulaştı. Bunun üzerine Ömer:

"Allah Semure'ye lanet etsin! Bilmez mi ki Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: 'Allah Yahudilere lanet etsin; kendilerine yağlar haram kılındığı halde onları eritip sattılar.'" dedi. Süfyan ise: "Yani onları erittiler" diye açıkladı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yasak bir içki, kurnazca işlenerek satılabilir hâle getirilemez.

Arka plan ve bağlam

ʿUmar’a Samurah’ın şarap sattığı bildirilince, Peygamber’in ﷺ yasağı dolanmayı yasaklayan uyarısını ona hatırlattı.

Kavramlar ve açıklamalar
Samurah

Bu rivayette ʿUmar’ın hakkında haber aldığı sahabi Samurah ibn Jundub.

onu erittiler

Yasak hayvansal yağ ısıtılarak sıvı hâle getirildi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, yasak bir malın işlenerek veya farklı bir satış biçimi kullanılarak ticarete konu edilemeyeceği sonucunu çıkarırlar. Yasak hayvansal yağın eritilmesiyle yapılan benzetme, dinî kuralları şekli bir hileyle dolanmaya karşı uyarır. Dört Sünnî fıkıh mezhebi şarap satışını yasaklar; tekil durumlara ilişkin farklılıklar, yasağın bir hileyle ortadan kalkmayacağı ilkesini değiştirmez.

Günümüz için dersler
  1. Yasak ürünleri satmayın; yasağı şeklen aşmak için dolambaçlı yollar aramayın.
  2. Ticarette yalnızca işlemin biçimine değil, ürünün gerçekte ne olduğuna ve ne amaçla kullanılacağına da bakın.
  3. Bir ticari uygulama konusunda şüpheniz varsa harekete geçmeden önce güvenilir bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.