Ed-Dahaya Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4411. hadis

Shaddad ibn Aws rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ed-Dahaya Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'quban‑Nasa'i'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  6. 6Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  7. 7Abu Asma ar‑Rahabiأَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ
  8. 8Abu al‑Ash'athأَبِي الأَشْعَثِ
  9. 9Shaddad ibn Awsشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
  10. 10Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذَّبْحَ وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ إِذَا ذَبَحَ شَفْرَتَهُ وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İbrâhim b. Ya‘kûb bize haber verdi ve dedi ki: Ubeydullâh b. Mûsâ bize rivayet etti ve dedi ki: İsrâîl bize Mansûr’dan, o Hâlid el-Hazzâ’dan, o Ebû Kılâbe’den, o Ebû Esmâ er-Rahabî’den, o Ebû’l-Eş‘as’tan, o Şeddâd b. Evs’ten nakletti; Şeddâd b. Evs dedi ki: Resûlullah ﷺ’ın şöyle buyurduğunu işittim:

„Şüphesiz Allah Azze ve Celle her şeyde ihsanı (iyilik ve güzelliği) farz kılmıştır. Öyleyse öldürdüğünüzde güzelce öldürün, kestiğinizde de güzelce kesin. Her biriniz bıçağını bilesin ve keseceği hayvana eziyet etmeyip ona rahatlık göstersin.“

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İhsan, hayvanı keserken de geçerlidir: Hayvanın acısını en aza indirin.

Kavramlar ve açıklamalar
ihsan

Allah bilinciyle ve doğru olana özen göstererek iyilik yapmak ve işi güzelce yerine getirmek.

en güzel şekilde kesmek

Hayvanı kesme işlemini özenle yapmak ve hayvana gereksiz acı vermekten kaçınmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, ihsanın hayvanlara karşı davranış da dâhil olmak üzere genel bir iyilik yükümlülüğünü kapsadığı sonucunu çıkarırlar. Hayvan kesilirken bıçak önceden bilenmeli, hayvanın gereksiz yere acı çekmesine izin verilmemeli ve işlem özenle yapılmalıdır. Fıkıh mezhepleri, merhameti teşvik eden ve hayvana zarar verilmesini önleyen bu nebevî öğüdü kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Kesim sırasında keskin bir bıçak kullanın ve hayvanın gereksiz yere acı çekmemesi için her şeyi önceden hazırlayın.
  2. Hayvanlara özenle davranın; korkuyu, sertliği ve önlenebilir acıyı engelleyin.
  3. İhsanı günlük işlerde de uygulayın: İşinizi özenle yapın ve her canlıya merhametle davranın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.