Sunan an-Nasa'i, 4457. hadis
Hakim ibn Hizam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
- 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 7Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا " .
Amr b. Ali bize haber verdi, Yahya'dan, o dedi ki: Şu'be bize anlattı, o dedi ki: Katade bana anlattı, Ebu'l-Halil'den, Abdullah b. el-Haris'ten, Hakîm b. Hizâm'dan, o dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Alıcı ve satıcı ayrılmadıkları sürece muhayyerdirler. Eğer doğru söylerlerse ve kusurları açıklarlarsa alışverişleri bereketlenir. Fakat yalan söylerlerse ve bir şey gizlerlerse alışverişlerinin bereketi silinip gider."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Dürüstlük ve açıklık alışverişe bereket getirir; gizlemek bu bereketi ortadan kaldırır.
Tarafların henüz birbirlerinden ayrılmamışken alışverişi onaylama veya feshetme hakkı.
Ürün ve şartlarla ilgili önemli bilgileri karşı tarafa dürüstçe bildirmek.
Allah’ın ticarette verdiği hayır; yalnızca kâr miktarıyla sınırlı değildir.
Klasik âlimler buradan, alışveriş meclisinde bulundukları sürece her iki tarafın da işlemi onaylama veya feshetme hakkı bulunduğu sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni mezhep, ayrılmanın ne sayılacağı da dâhil olmak üzere bu muhayyerlik hakkının tam olarak nasıl uygulanacağını ele alır. Hadis ayrıca dürüstlüğün ve önemli kusurları açıklamanın ticarete bereket getirdiğini; yalanın ve gizlemenin ise bu bereketi ortadan kaldırdığını vurgular.
- Alıcının tercihini etkileyebilecek kusurları satıştan önce dürüstçe açıklayın.
- Her iki taraf onay vermeden önce fiyatı, şartları ve varsa ek masrafları açıkça belirtin.
- Gizlemek kısa vadede daha fazla kazanç getirecek olsa bile, tereddüt hâlinde açıklığı tercih edin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.